Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Greek FPB

O αφαλός σoυ είναι τoρνευτός κρατήρας, γεμάτoς από ανάμικτo κρασί· η κoιλιά σoυ θημωνιά σιταριoύ, περιφραγμένη με κρίνα·

Greek Modern 1904

Ο ομφαλος σου κρατηρ τορνευτος, πληρης κεκερασμενου οινου· η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινους·

Greek Modern FPB

Ο αφαλός σου είναι τορνευτός κρατήρας, γεμάτος από ανάμικτο κρασί· η κοιλιά σου θημωνιά σιταριού, περιφραγμένη με κρίνα·

Greek TGV

Τι όμορφα που ’ναι τα βήματά σου με τα σανδάλια σου, αρχοντογεννημένη! Είν’ η καμπύλη των μηρών σου περιδέραιο από τεχνίτη χέρια σμιλεμένο.

greek

Ὁ ὀμφαλὸς σου κρατήρ τορνευτός, πλήρης κεκερασμένου οἴνου· ἡ κοιλία σου θημωνία σίτου περιπεφραγμένη μὲ κρίνους·