1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle -- and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he doth fall unto his master Saul.` --

English ASV

Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.

English Amplified

Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. But [David's] men did not actually fight with them, for the lords of the Philistines, upon advisement, sent him away, saying, He will desert to his master Saul at the risk of our heads. [I Sam. 29:2-9.]

English Amplified Classic Bible 1987

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”)

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Some Manassites defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers sent David away after a discussion. They said, “It will be our heads if he defects to his master Saul.”

English Darby 1890 : Public Domain

And the Spirit came upon Amasai, the chief of the captains, [and he said,] Thine [are we], David, And with thee, thou son of Jesse: Peace, peace be to thee! And peace be to thy helpers! For thy God helps thee. And David received them, and made them chiefs of bands.

English EASY 2024

Some men from Manasseh's tribe also joined David's army. That was at the time when David joined with the Philistines to fight against Saul. But David and his men were not able to help the Philistines like that. That was because the leaders of the Philistines decided to send David and his men away. They said, ‘David may turn against us and go to help his master Saul, instead. If he does that, we will all be dead!’

English ERV 2006 - Only For Website

Some of the men from the tribe of Manasseh also joined David. They joined him when he went with the Philistines to fight Saul. But David and his men did not really help the Philistines. The Philistine leaders talked about David helping them, but then they decided to send him away. They said, "If David goes back to his master Saul, our heads will be cut off!"

Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "At peril to our heads he will desert to his master Saul.")

English GNT (Good News Translation)

Some soldiers from the tribe of Manasseh went over to David's side when he was marching out with the Philistines to fight King Saul. Actually he did not help the Philistines, for their kings were afraid that he would betray them to his former master Saul, so they sent him back to Ziklag.

English God's Word - GW 1995

Some men from Manasseh had deserted {Saul's army} to join David when he went with the Philistines to attack Saul. (However, David didn't help the Philistines because their rulers sent him away after considering the matter. They said, "It will cost us our heads when he deserts and joins his master Saul.")

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Some Manassites defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers, following consultation, sent David away. They said, "It will be our heads if he defects to his master Saul."

English KJV 1611

And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.

English LSB

Now from Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after counsel sent him away, saying, “At the cost of our heads he may defect to his master Saul.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Now some from Manasseh joined forces with David when he came with the Philistines for battle against Saul, but they did not help them. For after taking counsel, the lords of the Philistines sent him away, saying, “It will be our heads if he falls back to his lord Saul.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, "At the cost of our heads he may defect to his master Saul."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then spirit enveloped Amasai, the chief of the Thirty, who spoke: "We are yours, O David, we are with you, O son of Jesse. Peace, peace to you, and peace to him who helps you; your God it is who helps you." So David received them and placed them among the leaders of his troops.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Some men from Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. (But in the end they did not help the Philistines because, after taking counsel, the Philistine lords sent David away, saying: “It would be disastrous for us if he deserts to his master Saul.”)

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Some men of Manasseh went over to David's side when he marched out with the Philistines to fight against Saul. But David and his men didn't help the Philistines. That's because after all of the Philistine rulers had discussed the matter, they sent him away. They said, "Suppose he deserts to his master Saul. Then our heads will be cut off!"

English NIV

Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")

English NKJ 1982

And some from Manasseh defected to David when he was going with the Philistines to battle against Saul; but they did not help them, for the lords of the Philistines sent him away by agreement, saying, “He may defect to his master Saul and endanger our heads.”

English NLT

Some men from Manasseh defected from the Israelite army and joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. But as it turned out, the Philistine leaders refused to let David and his men go with them. After much discussion, they sent them back, for they said, "It will cost us our lives if David switches loyalties to Saul and turns against us."

English NRSV 1989 - Only for website

Some of the Manassites deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "He will desert to his master Saul at the cost of our heads.")

English RSV (Revised Standard Version)

Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, “At peril to our heads he will desert to his master Saul.”)

English TL (The Living Bible) (1971)

Some men from Manasseh deserted the Israeli army and joined David just as he was going into battle with the Philistines against King Saul. But as it turned out, the Philistine generals refused to let David and his men go with them. After much discussion they sent them back, for they were afraid that David and his men would imperil them by deserting to King Saul.

English Tyndale 1537

And there fell of Manasse to David when he went with the Philistines against Saul to battle, but holp them not. For the lords of the Philistines took counsel and sent him away saying: he will fall to his master Saul to the Jeopardy of our heads.