1 Peter 1:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

English ASV

Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

English Amplified

So brace up your minds; be sober (circumspect, morally alert); set your hope wholly and unchangeably on the grace (divine favor) that is coming to you when Jesus Christ (the Messiah) is revealed.

English Amplified Classic Bible 1987

So brace up your minds; be sober (circumspect, morally alert); set your hope wholly and unchangeably on the grace (divine favor) that is coming to you when Jesus Christ (the Messiah) is revealed.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Therefore, with your minds ready for action, be sober-minded and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English Darby 1890 : Public Domain

Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

English EASY 2024

So now, prepare your minds, so that you are ready to live in a good way. Think clearly about how God helps you. Always remember that God will be very kind to you when Jesus Christ comes again.

English ERV 2006 - Only For Website

So prepare your minds for service. With complete self-control put all your hope in the grace that will be yours when Jesus Christ comes.

Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English GNT (Good News Translation)

So then, have your minds ready for action. Keep alert and set your hope completely on the blessing which will be given you when Jesus Christ is revealed.

English God's Word - GW 1995

Therefore, your minds must be clear and ready for action. Place your confidence completely in what God's kindness will bring you when Jesus Christ appears again.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Therefore, get your minds ready for action, being self-disciplined, and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English KJV 1611

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

English LSB

Therefore, having girded your minds for action, being sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Therefore, prepare your minds for action; be sober, and set your hope fully upon the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Therefore, gird up the loins of your mind, live soberly, and set your hopes completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So prepare your minds for action. Control yourselves. Put your hope completely in the grace that will be given to you when Jesus Christ returns.

English NIV

Therefore, prepare your minds for action; be self-controlled; set your hope fully on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed.

English NKJ 1982

Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

English NLT

So think clearly and exercise self-control. Look forward to the special blessings that will come to you at the return of Jesus Christ.

English NRSV 1989 - Only for website

Therefore prepare your minds for action; discipline yourselves; set all your hope on the grace that Jesus Christ will bring you when he is revealed.

English Passion Translation Bible 2020

So then, prepare your hearts and minds for action! Stay alert and fix your hope firmly on the marvelous grace that is coming to you. For when Jesus Christ is unveiled, a greater measure of grace will be released to you.

English RSV (Revised Standard Version)

Therefore gird up your minds, be sober, set your hope fully upon the grace that is coming to you at the revelation of Jesus Christ.

English TL (The Living Bible) (1971)

So now you can look forward soberly and intelligently to more of God's kindness to you when Jesus Christ returns.

English Tyndale 1537

Wherefore gird up the loins of your minds, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought unto you, in that Jesus Christ is opened,(by the declaring of Jesus Christ)