1 Samuel 1:14 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.`

English ASV

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English Amplified

Eli said to her, How long will you be intoxicated? Put wine away from you.

English Amplified Classic Bible 1987

Eli said to her, How long will you be intoxicated? Put wine away from you.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”

English Darby 1890 : Public Domain

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English EASY 2024

He said to her, ‘Are you always drunk like that? Throw away your wine.’

English ERV 2006 - Only For Website

He said to her, "You have had too much to drink. It is time to put away the wine."

And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put away your wine from you."

English GNT (Good News Translation)

and he said to her, “Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!”

English God's Word - GW 1995

"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

and scolded her, "How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!"

English KJV 1611

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English LSB

Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine from you.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

said to her, "How long will you make a drunken show of yourself? Sober up from your wine!"

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

He said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."

English NIV

and said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."

English NKJ 1982

So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”

English NLT

"Must you come here drunk?" he demanded. "Throw away your wine!"

English NRSV 1989 - Only for website

So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine."

English RSV (Revised Standard Version)

And Eli said to her, “How long will you be drunken? Put away your wine from you.”

English TL (The Living Bible) (1971)

“Must you come here drunk?“ he demanded. “Throw away your bottle.“

English Tyndale 1537

and said unto her, how long wilt thou be drunken? put away from thee, the wine that thou hast.

1 Samuel 1:14 — Compare Translations