1 Samuel 1:4 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

English Amplified

When the day came that Elkanah sacrificed, he would give to Peninnah his wife and all her sons and daughters portions [of the sacrificial meat].

English Amplified Classic Bible 1987

When the day came that Elkanah sacrificed, he would give to Peninnah his wife and all her sons and daughters portions [of the sacrificial meat].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Whenever Elkanah offered a sacrifice, he always gave portions of the meat to his wife Peninnah and to each of her sons and daughters.

English Darby 1890 : Public Domain

And it came to pass on the day that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions;

English EASY 2024

Every year, when Elkanah offered his sacrifices to God, he gave some of the meat to his wife Peninnah and to her sons and daughters.

English ERV 2006 - Only For Website

Whenever Elkanah offered his sacrifices, he always gave one share of the food to his wife Peninnah and a share of the food to each of Peninnah's children.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

English GNT (Good News Translation)

Each time Elkanah offered his sacrifice, he would give one share of the meat to Peninnah and one share to each of her children.

English God's Word - GW 1995

Whenever Elkanah offered a sacrifice, he would give portions of it to his wife Peninnah and all her sons and daughters.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Whenever Elkanah offered a sacrifice, he always gave portions of the meat to his wife Peninnah and to each of her sons and daughters.

English KJV 1611

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

And the day came that Elkanah sacrificed, and he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

English MEV 2014 (Modern English Version)

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

When the day came for Elkanah to offer sacrifice, he used to give a portion each to his wife Peninnah and to all her sons and daughters,

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Every time the day came for Elkanah to offer a sacrifice, he would give a share of the meat to his wife Peninnah. He would also give a share to each of her sons and daughters.

Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

English NKJ 1982

And whenever the time came for Elkanah to make an offering, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

On the day Elkanah presented his sacrifice, he would give portions of the sacrifice to Peninnah and each of her children.

English NRSV 1989 - Only for website

On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters;

English RSV (Revised Standard Version)

On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters;

English TL (The Living Bible) (1971)

On the day he presented his sacrifice, Elkanah would celebrate the happy occasion by giving presents to Peninnah and her children;

English Tyndale 1537

And it fell on a day as Elkanah had offered that he gave to Phenennah his wife and to all her sons and daughters portions.