1 Samuel 25:29 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And man riseth to pursue thee and to seek thy soul, and the soul of my lord hath been bound in the bundle of life with Jehovah thy God; as to the soul of thine enemies, He doth sling them out in the midst of the hollow of the sling.

English ASV

And though men be risen up to pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling.

English Amplified

Though man is risen up to pursue you and to seek your life, yet the life of my lord shall be bound in the living bundle with the Lord your God. And the lives of your enemies--them shall He sling out as out of the center of a sling.

English Amplified Classic Bible 1987

Though man is risen up to pursue you and to seek your life, yet the life of my lord shall be bound in the living bundle with the Lord your God. And the lives of your enemies–them shall He sling out as out of the center of a sling.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the Lord your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

“Someone is pursuing you and intends to take your life. My lord’s life is tucked safely in the place where the LORD your God protects the living, but he is flinging away your enemies’ lives like stones from a sling.

English Darby 1890 : Public Domain

And if a man is risen up to pursue thee and to seek thy life, the soul of my lord shall be bound in the bundle of the living with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out from the hollow of the sling.

English EASY 2024

People may chase after you and try to kill you. But the Lord your God will always keep you safe. He will throw your enemies away like someone who throws a stone from his sling.

English ERV 2006 - Only For Website

If someone chases you to kill you, the Lord your God will save your life. But he will throw away your enemies like a stone from a sling.

If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the LORD your God. And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.

English GNT (Good News Translation)

If anyone should attack you and try to kill you, the Lord your God will keep you safe, as someone guards a precious treasure. As for your enemies, however, he will throw them away, as someone hurls stones with a sling.

English God's Word - GW 1995

Even though someone pursued you and sought your life, your life is wrapped in the bundle of life which comes from the Lord your God. But he will dispose of the lives of your enemies like stones thrown from a sling.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

"When someone pursues you and attempts to take your life, my lord's life will be tucked safely in the place where the LORD your God protects the living. However, He will fling away your enemies' lives like [stones] from a sling.

English KJV 1611

Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

English LSB

And should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with Yahweh your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Even if a man rises to pursue you and to seek your life, the life of my lord will be bound in the bundle of the living with the Lord your God. But the lives of your enemies He will sling out, as from the hollow of a sling.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the LORD your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

If anyone rises to pursue you and to seek your life, may the life of my lord be bound in the bundle of the living in the care of the LORD your God; but may he hurl out the lives of your enemies as from the hollow of a sling.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

When someone sets out to chase you and to take your life, the life of my lord will be wrapped securely in the bag of the living by the LORD your God. But he will sling away the lives of your enemies from the sling’s pocket!

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"Someone may chase you and try to kill you. But the Lord your God will keep your life safe like a treasure that is hidden in a bag. And he'll destroy your enemies. Their lives will be thrown away, just as a stone is thrown from a sling.

English NIV

Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.

English NKJ 1982

Yet a man has risen to pursue you and seek your life, but the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; and the lives of your enemies He shall sling out, as from the pocket of a sling.

English NLT

"Even when you are chased by those who seek your life, you are safe in the care of the LORD your God, secure in his treasure pouch! But the lives of your enemies will disappear like stones shot from a sling!

English NRSV 1989 - Only for website

If anyone should rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living under the care of the LORD your God; but the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.

English RSV (Revised Standard Version)

If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God; and the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.

English TL (The Living Bible) (1971)

Even when you are chased by those who seek your life, you are safe in the care of the Lord your God, just as though you were safe inside his purse! But the lives of your enemies shall disappear like stones from a sling!

English Tyndale 1537

And if any man rise to persecute thee and to seek thy soul, the soul of my lord be bound in a bundle of life with the LORD thy God. And the souls of thy enemies be slung in the middle of a sling.