1 Samuel 29:10 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.`

English ASV

Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

English Amplified

So now rise up early in the morning, with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up and have light, depart.

English Amplified Classic Bible 1987

So now rise up early in the morning, with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up and have light, depart.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

So get up early in the morning, you and your masters’ servants who came with you. When you’ve all gotten up early, go as soon as it’s light.”

English Darby 1890 : Public Domain

And now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart.

English EASY 2024

So you must all get up early tomorrow morning. As soon as there is light at dawn, you must leave with the men who came with you.’

English ERV 2006 - Only For Website

Early in the morning, you and your men should go back to the city I gave you. Don't pay attention to the bad things the captains say about you. You are a good man, but you must leave as soon as there is enough light in the morning."

Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you, and start early in the morning, and depart as soon as you have light."

English GNT (Good News Translation)

So then, David, tomorrow morning all of you who left Saul and came over to me will have to get up early and leave as soon as it's light.”

English God's Word - GW 1995

Get up early in the morning with Saul's servants who came with you, and go to the place I have assigned to you. Don't worry about the unkind words, because I still approve of you. Get up in the morning, and leave when it's light."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

So get up early in the morning, you and your masters' servants who came with you. When you've all gotten up early, go as soon as it's light."

English KJV 1611

Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

English LSB

So now, arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, go.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Therefore rise up early in the morning with your master’s servants who have come with you. And when you have risen early in the morning and it is light, then depart.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Now then arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, depart."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

So the first thing tomorrow, you and your lord's servants who came with you, go to the place I picked out for you. Do not decide to take umbrage at this; you are as acceptable to me as an angel of God. But make an early morning start, as soon as it grows light, and be on your way."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So get up early in the morning. Take with you the men who used to serve Saul. Leave as soon as the sun begins to come up."

English NIV

Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light."

English NKJ 1982

Now therefore, rise early in the morning with your master’s servants who have come with you. And as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

English NLT

Now get up early in the morning, and leave with your men as soon as it gets light."

English NRSV 1989 - Only for website

Now then rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you, and go to the place that I appointed for you. As for the evil report, do not take it to heart, for you have done well before me. Start early in the morning, and leave as soon as you have light."

English RSV (Revised Standard Version)

Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you; and start early in the morning, and depart as soon as you have light.”

English TL (The Living Bible) (1971)

Now get up early in the morning and leave as soon as it is light.“

English Tyndale 1537

Wherefore rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee. And when ye be up early as soon as ye have light, depart.