1 Timothy 1:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

To Timothy, my true son in the faith: Grace (spiritual blessing and favor), mercy, and [heart] peace [be yours] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English Amplified Classic Bible 1987

To Timothy, my true son in the faith: Grace (spiritual blessing and favor), mercy, and [heart] peace [be yours] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

To Timothy, my true son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English Darby 1890 : Public Domain

to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

English EASY 2024

I am writing to you, Timothy. I told you the message about Jesus and you believed in him. So you are like my own child. I pray that God the Father and Christ Jesus our Lord will continue to help you and be kind to you. I pray that they will give you peace in your mind.

English ERV 2006 - Only For Website

To Timothy, a true son to me in the faith we share. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English GNT (Good News Translation)

To Timothy, my true son in the faith: May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.

English God's Word - GW 1995

To Timothy, a genuine child in faith. Good will, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord are yours!

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

To Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English KJV 1611

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

English LSB

To Timothy, my genuine child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English MEV 2014 (Modern English Version)

To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

to Timothy, my true child in faith: grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Timothy, I am sending you this letter. You are my true son in the faith. May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy and peace.

English NIV

To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English NKJ 1982

To Timothy, a true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

English NLT

It is written to Timothy, my true child in the faith. May God our Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.

English NRSV 1989 - Only for website

To Timothy, my loyal child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English Passion Translation Bible 2020

Timothy, you are my true spiritual son in the faith. May abundant grace, mercy, and total well-being from God the Father and the Anointed One, our Lord Jesus, be yours!

English RSV (Revised Standard Version)

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

English TL (The Living Bible) (1971)

To: Timothy. Timothy, you are like a son to me in the things of the Lord. May God our Father and Jesus Christ our Lord show you his kindness and mercy and give you great peace of heart and mind.

English Tyndale 1537

Unto Timothy his(my) natural son in the faith. Grace mercy and peace from God our father, and from the Lord Jesu Christ.(Lord Iesus Christ our LORD.)