2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

26 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

English Amplified

[I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come again to you [on my return trip] from Macedonia and have you send me forward on my way to Judea.

English Amplified Classic Bible 1987

[I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come again to you [on my return trip] from Macedonia and have you send me forward on my way to Judea.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

and to visit you on my way to Macedonia, and then come to you again from Macedonia and be helped by you on my journey to Judea.

English Darby 1890 : Public Domain

and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

English ERV 2006 - Only For Website

I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back. I wanted to get help from you for my trip to Judea.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.

English GNT (Good News Translation)

For I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back, in order to get help from you for my trip to Judea.

English God's Word - GW 1995

My plans had been to go from the city of Corinth to the province of Macedonia. Then from Macedonia I had planned to return to you again in Corinth and have you support my trip to Judea.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

and to go on to Macedonia with your help, then come to you again from Macedonia and be given a start by you on my journey to Judea.

English KJV 1611

And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.

English MEV 2014 (Modern English Version)

to visit you while going to Macedonia, and to come again to you from Macedonia, and then be sent by you on my way to Judea.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

namely, to go by way of you to Macedonia, and then to come to you again on my return from Macedonia, and have you send me on my way to Judea.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

I planned to visit you on my way to Macedonia. I would have come back to you from there. Then you would have sent me on my way to Judea.

I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

English NKJ 1982

to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea.

I wanted to stop and see you on my way to Macedonia and again on my return trip. Then you could send me on my way to Judea.

English NRSV 1989 - Only for website

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on to Judea.

English RSV (Revised Standard Version)

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.

English TL (The Living Bible) (1971)

on my way to Macedonia, as well as afterwards when I returned, so that I could be a double blessing to you and so that you could send me on my way to Judea.

English Tyndale 1537

and to have passed by you into Macedonia, and to have come again out of Macedonia unto you, and to have been led forth to Jewry ward of you.