2 Kings 17:23 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

till that Jehovah hath turned Israel aside from His presence, as He spake by the hand of all His servants the prophets, and Israel is removed from off its land to Asshur, unto this day.

English ASV

until Jehovah removed Israel out of his sight, as he spake by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria unto this day.

English Amplified

Until the Lord removed Israel from His sight, as He had foretold by all His servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria to this day.

English Amplified Classic Bible 1987

Until the Lord removed Israel from His sight, as He had foretold by all His servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria to this day.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Finally, the Lord removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Finally, the LORD removed Israel from his presence just as he had declared through all his servants the prophets. So Israel has been exiled to Assyria from their homeland to this very day.

English Darby 1890 : Public Domain

until Jehovah had removed Israel out of his sight, as he had said through all his servants the prophets; and Israel was carried away out of their own land to Assyria, unto this day.

English EASY 2024

Finally, the Lord sent the Israelites away from himself. He had used his servants, the prophets, to warn them that this would happen. As a result, the Assyrian army took the Israelites away from their own land as prisoners to Assyria. They still live there, even today.

English ERV 2006 - Only For Website

until the Lord took Israel away from his sight. And he said this would happen. He sent his prophets to tell the people this would happen. So the Israelites were taken out of their country into Assyria, and they have been there to this day.

until the LORD removed Israel out of his sight, as he had spoken by all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day.

English GNT (Good News Translation)

until at last the Lord banished them from his sight, as he had warned through his servants the prophets that he would do. So the people of Israel were taken into exile to Assyria, where they still live.

English God's Word - GW 1995

Finally, the Lord turned away from Israel as he had said he would through all his servants, the prophets. So the people of Israel were taken from their land to Assyria as captives, and they are still there today.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Finally, the LORD removed Israel from His presence just as He had declared through all His servants the prophets. So Israel has been exiled to Assyria from their homeland until today.

English KJV 1611

Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

English LSB

until Yahweh caused Israel to depart from His presence, as He spoke through all His slaves the prophets. So Israel went into exile from their own land to Assyria until this day.

English MEV 2014 (Modern English Version)

until the Lord removed Israel from His presence as He had said by all His servants the prophets. So Israel was exiled from their land to Assyria until this day.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

until the LORD removed Israel from His sight, as He spoke through all His servants the prophets. So Israel was carried away into exile from their own land to Assyria until this day.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Finally, the LORD put Israel away out of his sight as he had foretold through all his servants, the prophets; and Israel went into exile from their native soil to Assyria, an exile lasting to the present.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Finally the LORD rejected Israel just as he had warned he would do through all his servants the prophets. Israel was deported from its land to Assyria and remains there to this very day.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So the Lord removed them from his land. That's what he had warned them he would do. He had given that warning through all of his servants the prophets. So the people of Israel were taken away from their country. They were forced to go to Assyria. And that's where they still are.

English NIV

until the LORD removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there.

English NKJ 1982

until the Lord removed Israel out of His sight, as He had said by all His servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria, as it is to this day.

English NLT

until the LORD finally swept them away, just as all his prophets had warned would happen. So Israel was carried off to the land of Assyria, where they remain to this day.

English NRSV 1989 - Only for website

until the LORD removed Israel out of his sight, as he had foretold through all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day.

English RSV (Revised Standard Version)

until the Lord removed Israel out of his sight, as he had spoken by all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day.

English TL (The Living Bible) (1971)

until the Lord finally swept them away, just as all his prophets had warned would happen. So Israel was carried off to the land of Assyria where they remain to this day.

English Tyndale 1537

until the LORD had put Israel away out of his sight, as he said by all his servants the prophets. And so he translated Israel out of their land to Assiria, even unto this day.