2 Kings 17:7 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God -- who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt -- and fear other gods,

English ASV

And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

English Amplified

This was so because the Israelites had sinned against the Lord their God, Who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods

English Amplified Classic Bible 1987

This was so because the Israelites had sinned against the Lord their God, Who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

All this happened because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

This disaster happened because the people of Israel sinned against the LORD their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they worshiped other gods.

English Darby 1890 : Public Domain

And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods;

English EASY 2024

All this happened because the Israelites did bad things against the Lord, their God. The Lord had brought them safely out of Egypt. He had rescued them from the power of Pharaoh, the king of Egypt. But now they worshipped other gods.

English ERV 2006 - Only For Website

These things happened because the Israelites had sinned against the Lord their God. And it was the Lord who brought the Israelites out of the land of Egypt! He saved them from the power of Pharaoh, the king of Egypt. But the Israelites began worshiping other gods.

And this occurred because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods

English GNT (Good News Translation)

Samaria fell because the Israelites sinned against the Lord their God, who had rescued them from the king of Egypt and had led them out of Egypt. They worshiped other gods,

English God's Word - GW 1995

The Israelites sinned against the Lord their God, who brought them out of Egypt {and rescued them} from the power of Pharaoh (the king of Egypt). They worshiped other gods

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

[This disaster] happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they had worshiped other gods.

English KJV 1611

For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

English LSB

Now this happened because the sons of Israel had sinned against Yahweh their God—who had brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt—and they had feared other gods

English MEV 2014 (Modern English Version)

This happened because the Israelites had sinned against the Lord their God, who had brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had feared other gods

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Now this came about because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt, and they had feared other gods

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

This came about because the Israelites sinned against the LORD, their God, who had brought them up from the land of Egypt, from under the domination of Pharaoh, king of Egypt, and because they venerated other gods.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

This happened because the Israelites sinned against the LORD their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

All of that took place because the people of Israel had committed sins against the Lord their God. He had brought them up out of Egypt. He had brought them out from under the power of Pharaoh, the king of Egypt. But they worshiped other gods.

English NIV

All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods

English NKJ 1982

For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods,

English NLT

This disaster came upon the nation of Israel because the people worshiped other gods, sinning against the LORD their God, who had brought them safely out of their slavery in Egypt.

English NRSV 1989 - Only for website

This occurred because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

English RSV (Revised Standard Version)

And this was so, because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods

English TL (The Living Bible) (1971)

This disaster came upon the nation of Israel because the people worshiped other gods, thus sinning against the Lord their God who had brought them safely out of their slavery in Egypt.

English Tyndale 1537

For the children of Israel had sinned against the LORD their God which brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and feared other gods.