2 Samuel 6:19 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

English ASV

And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

English Amplified

And distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both to men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, each to his house.

English Amplified Classic Bible 1987

And distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both to men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, each to his house.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one in the entire Israelite community, both men and women. Then all the people went home.

English Darby 1890 : Public Domain

And he dealt to all the people, to the whole multitude of Israel, both men and women, to every one a cake of bread, and a measure [of wine], and a raisin-cake. And all the people departed every one to his house.

English EASY 2024

Then he gave a gift to every man and woman in the crowd of Israelite people. Each person received a loaf of bread, some dates and some raisins. Then all the people went to their homes.

English ERV 2006 - Only For Website

He also gave a share of bread, a raisin cake, and some date bread to every man and woman of Israel. Then all the people went home.

and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house.

English GNT (Good News Translation)

and distributed food to them all. He gave each man and woman in Israel a loaf of bread, a piece of roasted meat, and some raisins. Then everyone went home.

English God's Word - GW 1995

He also distributed to all the people—to the whole crowd of Israelites, both men and women—one loaf of bread, one date cake, and one raisin cake. Then all the people went home.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one of the whole multitude of the people of Israel, both men and women. Then all the people left, each to his own home.

English KJV 1611

And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

English LSB

And he apportioned to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people went each to his house.

English MEV 2014 (Modern English Version)

He distributed to all of the people, the entire multitude of Israel, both men and women, one bread cake, one date cake, and one raisin cake to each one. Then all of the people left, each to his house.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

He then distributed among all the people, to each man and each woman in the entire multitude of Israel, a loaf of bread, a cut of roast meat, and a raisin cake. With this, all the people left for their homes.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

He then handed out to each member of the entire assembly of Israel, both men and women, a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went home.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake. Then all of the people went home.

English NIV

Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes.

English NKJ 1982

Then he distributed among all the people, among the whole multitude of Israel, both the women and the men, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, everyone to his house.

English NLT

Then he gave a gift of food to every man and woman in Israel: a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins. Then everyone went home.

English NRSV 1989 - Only for website

and distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people went back to their homes.

English RSV (Revised Standard Version)

and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people departed, each to his house.

English TL (The Living Bible) (1971)

and gave a present to everyone—men and women alike—of a loaf of bread, some wine, and a cake of raisins. When it was all over, and everyone had gone home,

English Tyndale 1537

and gave among all the folk, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men every one a Cake of bread and a piece of flesh and a flacket of wine. And so the people departed every man to his house.

2 Samuel 6:19 — Compare Translations