2 Samuel 7:11 — Compare Translations

26 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to thee from all thine enemies, and Jehovah hath declared to thee that Jehovah doth make for thee a house.

English ASV

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

English Amplified

And as from the time that I appointed judges over My people Israel; and I will cause you to rest from all your enemies. Also the Lord declares to you that He will make for you a house:

English Amplified Classic Bible 1987

And as from the time that I appointed judges over My people Israel; and I will cause you to rest from all your enemies. Also the Lord declares to you that He will make for you a house:

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The Lord declares to you that He Himself will establish a house for you.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

ever since the day I ordered judges to be over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. “‘The LORD declares to you: The LORD himself will make a house for you.

English Darby 1890 : Public Domain

and since the time that I commanded judges to be over my people Israel. And I have given thee rest from all thine enemies; and Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

English EASY 2024

from the time that I chose leaders to rule my people Israel. But now I will keep you safe from all your enemies. I, the Lord, say to you, David: I will give you descendants who will rule as kings after you. That will be the royal house that I build for you!

English ERV 2006 - Only For Website

***

from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the LORD declares to you that the LORD will make you a house.

English God's Word - GW 1995

ever since I appointed judges to rule my people Israel. So I will give you peace with all your enemies. I, the Lord, tell you that I will make a house for you.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

ever since the day I ordered judges to be over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. " 'The LORD declares to you: The LORD Himself will make a house for you.

English KJV 1611

And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

English LSB

even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Yahweh also declares to you that Yahweh will make a house for you.

English MEV 2014 (Modern English Version)

ever since the day in which I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all of your enemies. The Lord declares to you that He will instead bring about a house for you.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will give you rest from all your enemies. The LORD also declares to you that the LORD will make a house for you.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

since the time I first appointed judges over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD also reveals to you that he will establish a house for you.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. Instead, I will give you relief from all your enemies. The LORD declares to you that he himself will build a dynastic house for you.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

That is what your enemies have done ever since I appointed leaders over my people Israel. But I will give you peace and rest from all of them. " ' "I tell you that I myself will set up a royal house for you.

English NIV

and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies. "'The LORD declares to you that the LORD himself will establish a house for you:

English NKJ 1982

since the time that I commanded judges to be over My people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the Lord tells you that He will make you a house.

English NLT

from the time I appointed judges to rule my people. And I will keep you safe from all your enemies. "`And now the LORD declares that he will build a house for you--a dynasty of kings!

English NRSV 1989 - Only for website

from the time that I appointed judges over my people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Moreover the LORD declares to you that the LORD will make you a house.

English RSV (Revised Standard Version)

from the time that I appointed judges over my people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Moreover the Lord declares to you that the Lord will make you a house.

English TL (The Living Bible) (1971)

It will be their own land where the heathen nations won't bother them as they did when the judges ruled my people. There will be no more wars against you; and your descendants shall rule this land for generations to come!

English Tyndale 1537

and since the time I commanded judges to be over my people Israel, and I will give thee rest from all thine enemies. And the LORD telleth thee that he will build thee an household.