2 Samuel 7:12 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

`When thy days are full, and thou hast lain with thy fathers, then I have raised up thy seed after thee which goeth out from thy bowels, and have established his kingdom;

English ASV

When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

English Amplified

And when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will set up after you your offspring who shall be born to you, and I will establish his kingdom.

English Amplified Classic Bible 1987

And when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will set up after you your offspring who shall be born to you, and I will establish his kingdom.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

When your time comes and you rest with your fathers, I will raise up after you your descendant, who will come from your body, and I will establish his kingdom.

English Darby 1890 : Public Domain

When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

English EASY 2024

When you die, people will bury you in the grave of your ancestors. Then I will choose your descendant, one of your own sons, to become king. I will make his kingdom strong.

English ERV 2006 - Only For Website

"'When your life is finished, you will die and be buried with your ancestors. But then I will make one of your own children become the king.

When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom.

English GNT (Good News Translation)

When you die and are buried with your ancestors, I will make one of your sons king and will keep his kingdom strong.

English God's Word - GW 1995

"'When the time comes for you to lie down in death with your ancestors, I will send one of your descendants, {one} who will come from you. I will establish his kingdom.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When your time comes and you rest with your fathers, I will raise up after you your descendant, who will come from your body, and I will establish his kingdom.

English KJV 1611

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

English LSB

When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up one of your seed after you, who will come forth from your own body, and I will establish his kingdom.

English MEV 2014 (Modern English Version)

When your days are complete and you lie down with your fathers, I will raise up after you an offspring from your body, and I will establish his rule.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"When your days are complete and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come forth from you, and I will establish his kingdom.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

And when your time comes and you rest with your ancestors, I will raise up your heir after you, sprung from your loins, and I will make his kingdom firm.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

When the time comes for you to die, I will raise up your descendant, one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will make one of your own sons the next king after you. And I will make his kingdom secure.

English NIV

When your days are over and you rest with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

English NKJ 1982

“When your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will set up your seed after you, who will come from your body, and I will establish his kingdom.

English NLT

For when you die, I will raise up one of your descendants, and I will make his kingdom strong.

English NRSV 1989 - Only for website

When your days are fulfilled and you lie down with your ancestors, I will raise up your offspring after you, who shall come forth from your body, and I will establish his kingdom.

English RSV (Revised Standard Version)

When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come forth from your body, and I will establish his kingdom.

English TL (The Living Bible) (1971)

For when you die, I will put one of your sons upon your throne, and I will make his kingdom strong.

English Tyndale 1537

And when thy days be fulfilled and thou laid to rest with thy fathers, then I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy body, and will stablish his kingdom.