Acts 20:15 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

English ASV

And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

English Amplified

And sailing from there, we arrived the day after at a point opposite Chios; the following day we struck across to Samos, and the next day we arrived at Miletus.

English Amplified Classic Bible 1987

And sailing from there, we arrived the day after at a point opposite Chios; the following day we struck across to Samos, and the next day we arrived at Miletus.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Sailing from there, the next day we arrived off Chios. The following day we crossed over to Samos, and the day after, we came to Miletus.

English Darby 1890 : Public Domain

and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:

English EASY 2024

We sailed from there and we arrived the next day at the coast near Chios. The day after that, we came to Samos. The next day, we arrived at Miletus.

English ERV 2006 - Only For Website

The next day, we sailed away from there and came to a place near the island of Chios. Then the next day, we sailed to the island of Samos. A day later, we came to the city of Miletus.

And sailing from there we came the following day opposite Chios; the next day we touched at Samos; and the day after that we went to Miletus.

English GNT (Good News Translation)

We sailed from there and arrived off Chios the next day. A day later we came to Samos, and the following day we reached Miletus.

English God's Word - GW 1995

We sailed from there. On the following day we approached the island of Chios. The next day we went by the island of Samos, and on the next day we arrived at the city of Miletus.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Sailing from there, the next day we arrived off Chios. The following day we crossed over to Samos, and the day after, we came to Miletus.

English KJV 1611

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

English LSB

And sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.

English MEV 2014 (Modern English Version)

We sailed from there, and on the next day arrived off Chios. The next day we crossed over to Samos and stayed at Trogyllium, and the following day we came to Miletus.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

We sailed away from there on the next day and reached a point off Chios, and a day later we reached Samos, and on the following day we arrived at Miletus.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

We set sail from there, and on the following day we arrived off Chios. The next day we approached Samos, and the day after that we arrived at Miletus.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

The next day we sailed from there. We arrived near Kios. The day after that we crossed over to Samos. We arrived at Miletus the next day.

English NIV

The next day we set sail from there and arrived off Kios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.

English NKJ 1982

We sailed from there, and the next day came opposite Chios. The following day we arrived at Samos and stayed at Trogyllium. The next day we came to Miletus.

English NLT

The next day we passed the island of Kios. The following day, we crossed to the island of Samos. And a day later we arrived at Miletus.

English NRSV 1989 - Only for website

We sailed from there, and on the following day we arrived opposite Chios. The next day we touched at Samos, and the day after that we came to Miletus.

English Passion Translation Bible 2020

The next day we crossed over to Chios, and the following day we arrived at the island of Samos. We stayed at Trogyllium, and on the day after that we reached Miletus.

English RSV (Revised Standard Version)

And sailing from there we came the following day opposite Chios; the next day we touched at Samos; and the day after that we came to Miletus.

English TL (The Living Bible) (1971)

the next day we passed Chios; the next, we touched at Samos; and a day later we arrived at Miletus.

English Tyndale 1537

And (we) sailed thence, and came the next day over against Chios. And the day following(next day) we arrived at Samos, and tarried at Trogilon. The next day we came to Mileton.