Deuteronomy 1:25 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.

English ASV

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.

English Amplified

And they took of the fruit of the land in their hands and brought it down to us and brought us word again, and said, It is a good land which the Lord our God gives us.

English Amplified Classic Bible 1987

And they took of the fruit of the land in their hands and brought it down to us and brought us word again, and said, It is a good land which the Lord our God gives us.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the Lord our God is giving us.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

They took some of the fruit from the land in their hands, carried it down to us, and brought us back a report: ‘The land the LORD our God is giving us is good.’

English Darby 1890 : Public Domain

And they took of the fruit of the land in their hand, and brought it down unto us, and brought us answer, and said, The land is good that Jehovah our God hath given us.

English EASY 2024

They picked some of the fruit that they found there and they brought it back to us. They told us, ‘The land that the Lord our God is giving to us is a very good land.’

English ERV 2006 - Only For Website

They took some of the fruit from that land and brought it back to us. They told us about the land and said, 'The Lord our God is giving us a good land.'

And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, 'It is a good land that the LORD our God is giving us.'

English GNT (Good News Translation)

They brought us back some fruit they found there, and reported that the land which the Lord our God was giving us was very fertile.

English God's Word - GW 1995

They took some of the region's fruit with them and brought it back to us. They reported, "The land that the Lord our God is giving us is good."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

They took some of the fruit from the land in their hands, carried [it] down to us, and brought us back a report: 'The land the LORD our God is giving us is good.'

English KJV 1611

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

English LSB

Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought word back to us and said, ‘It is a good land which Yahweh our God is about to give us.’

English MEV 2014 (Modern English Version)

They took the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which the Lord our God is giving us.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, 'It is a good land which the LORD our God is about to give us.'

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then, taking along some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, 'The land which the LORD, our God, gives us is good.'

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Then they took some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the LORD our God is about to give us is good.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

They got some of the fruit of that land. They brought it down to us and gave us their report. They said, "The Lord our God is giving us a good land."

English NIV

Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the LORD our God is giving us."

English NKJ 1982

They also took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought back word to us, saying, ‘ It is a good land which the Lord our God is giving us.’

English NLT

They picked some of its fruit and brought it back to us. And they reported that the land the LORD our God had given us was indeed a good land.

English NRSV 1989 - Only for website

and gathered some of the land's produce, which they brought down to us. They brought back a report to us, and said, "It is a good land that the LORD our God is giving us."

English RSV (Revised Standard Version)

And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again, and said, ‘It is a good land which the Lord our God gives us.’

English TL (The Living Bible) (1971)

and returned with samples of the local fruit. One look was enough to convince us that it was indeed a good land the Lord our God had given us.

English Tyndale 1537

and took of the fruit of the land in their hands and brought it down unto us and brought us word again and said: it is a good land which the LORD our God doeth give us.