Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.

English ASV

And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

English Amplified

Then you shall say before the Lord your God, I have brought the hallowed things (the tithe) out of my house and moreover have given them to the Levite, to the stranger and the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed any of Your commandments, neither have I forgotten them.

English Amplified Classic Bible 1987

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Then you shall declare in the presence of the Lord your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Then you will say in the presence of the LORD your God: I have taken the consecrated portion out of my house; I have also given it to the Levites, resident aliens, fatherless children, and widows, according to all the commands you gave me. I have not violated or forgotten your commands.

English Darby 1890 : Public Domain

and thou shalt say before Jehovah thy God, I have brought away the hallowed things out of the house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed nor forgotten [any] of thy commandments:

English EASY 2024

Then you can say to the Lord your God, ‘None of the tithe that belongs to you remains in my house. I have done what you commanded me to do. I have given it to the Levites, foreigners, widows and the children who have no family. I have not forgotten to obey your commands.

English ERV 2006 - Only For Website

You must say to the Lord your God, 'I have taken out of my house the holy part of my harvest. I have given it to the Levites, to the foreigners, and to the orphans and widows. I have followed all the commands you gave me. I have not refused to obey any of your commands. I have not forgotten them.

then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them.

English GNT (Good News Translation)

say to the Lord, ‘None of the sacred tithe is left in my house; I have given it to the Levites, the foreigners, the orphans, and the widows, as you commanded me to do. I have not disobeyed or forgotten any of your commands concerning the tithe.

English God's Word - GW 1995

When you have distributed all that was stored, say to the Lord your God, "Nothing is left of the holy offering stored in my house. I distributed it to the Levites, foreigners, orphans, and widows as you commanded me. I disobeyed none of your commands, and I didn't forget to do what you commanded.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then you will say in the presence of the LORD your God: I have taken the consecrated portion out of my house; I have also given it to the Levite, the foreign resident, the fatherless, and the widow, according to all the commands You gave me. I have not violated or forgotten Your commands.

English KJV 1611

Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them.

English LSB

Then you shall say before Yahweh your God, ‘I have purged the sacred portion from my house, and I also have given it to the Levite and the sojourner, the orphan and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not trespassed against or forgotten any of Your commandments.

English MEV 2014 (Modern English Version)

then you shall say before the Lord your God, “I have removed the sacred things out of my house and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the orphan, and to the widow, according to all Your commandments which You have commanded me. I have not transgressed Your commandments or forgotten them.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"You shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house, and also have given it to the Levite and the alien, the orphan and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed or forgotten any of Your commandments.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

you shall declare before the LORD, your God, 'I have purged my house of the sacred portion and I have given it to the Levite, the alien, the orphan and the widow, just as you have commanded me. In this I have not broken or forgotten any of your commandments:

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Then you shall say before the LORD your God, “I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Speak to the Lord your God. Say to him, "I have taken your sacred share from my house. I have given it to the Levites, outsiders and widows. I have also given it to children whose fathers have died. I've done everything you commanded me to do. I haven't turned away from your commands. I haven't forgotten any of them.

English NIV

Then say to the LORD your God: "I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the alien, the fatherless and the widow, according to all you commanded. I have not turned aside from your commands nor have I forgotten any of them.

English NKJ 1982

then you shall say before the Lord your God: ‘I have removed the holy tithe from my house, and also have given them to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed Your commandments, nor have I forgotten them.

English NLT

Then you must declare in the presence of the LORD your God, `I have taken the sacred gift from my house and have given it to the Levites, foreigners, orphans, and widows, just as you commanded me. I have not violated or forgotten any of your commands.

English NRSV 1989 - Only for website

then you shall say before the LORD your God: "I have removed the sacred portion from the house, and I have given it to the Levites, the resident aliens, the orphans, and the widows, in accordance with your entire commandment that you commanded me; I have neither transgressed nor forgotten any of your commandments:

English RSV (Revised Standard Version)

then you shall say before the Lord your God, ‘I have removed the sacred portion out of my house, and moreover I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them;

English TL (The Living Bible) (1971)

Then you shall declare before the Lord your God, 'I have given all of my tithes to the Levites, the migrants, the orphans, and the widows, just as you commanded me; I have not violated or forgotten any of your rules.

English Tyndale 1537

Then say before the LORD thy God: I have brought thee hallowed things out of mine house: and have given them unto the Levite, the stranger, the fatherless and the widow according to all the commandments which thou commandest me: I have not overskipped thy commandments, nor forgotten them.