Exodus 15:13 — Compare Translations

27 translations compared side by side

You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation.

English Amplified Classic Bible 1987

You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

With your faithful love, you will lead the people you have redeemed; you will guide them to your holy dwelling with your strength.

English Darby 1890 : Public Domain

Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

English EASY 2024

You have promised to love your people. So you have saved them and you lead them. With your strength, you show them the way to your holy home.

English ERV 2006 - Only For Website

But with your kindness you led the people you saved. And with your strength you led them to your holy land.

"You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode.

English GNT (Good News Translation)

Faithful to your promise, you led the people you had rescued; by your strength you guided them to your sacred land.

English God's Word - GW 1995

"Lovingly, you will lead the people you have saved. Powerfully, you will guide them to your holy dwelling.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

You will lead the people You have redeemed with Your faithful love; You will guide [them] to Your holy dwelling with Your strength.

English KJV 1611

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

English LSB

In Your lovingkindness You have guided the people whom You have redeemed; In Your strength You have led them to Your holy habitation.

English MEV 2014 (Modern English Version)

“In Your mercy You have led the people whom You have redeemed; You have guided them by Your strength to Your holy dwelling.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

In your mercy you led the people you redeemed; in your strength you guided them to your holy dwelling.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"Because your love is faithful, you will lead the people you have set free. Because you are so strong, you will guide them to the holy place where you live.

English NIV

"In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.

English NKJ 1982

You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation.

English NLT

"With unfailing love you will lead this people whom you have ransomed. You will guide them in your strength to the place where your holiness dwells.

English NRSV 1989 - Only for website

"In your steadfast love you led the people whom you redeemed; you guided them by your strength to your holy abode.

English RSV (Revised Standard Version)

“Thou hast led in thy steadfast love the people whom thou hast redeemed, thou hast guided them by thy strength to thy holy abode.

English TL (The Living Bible) (1971)

You have led the people you redeemed. But in your loving-kindness You have guided them wonderfully To your holy land.

English Tyndale 1537

And thou carriedest with thy mercy this people which thou deliveredest, and broughtest them with thy strength unto thy holy habitation.