Exodus 23:33 — Compare Translations
27 translations compared side by side
English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young
they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.`
English ASV
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
English Amplified
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
English Amplified Classic Bible 1987
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
English Berean Standard Bible (BSB) 2025
They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
English CSB 2017 - Christian Standard Bible
They must not remain in your land, or else they will make you sin against me. If you serve their gods, it will be a snare for you.”
English Darby 1890 : Public Domain
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it is sure to be a snare unto thee.
English EASY 2024
Do not let them live in your land. They would cause you to do bad things against me. If you serve their gods, you will become like their prisoners.’
English ERV 2006 - Only For Website
Don't let them stay in your country. If you let them stay, they will be like a trap to you—they will cause you to sin against me. And you will begin worshiping their gods."
English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
English GNT (Good News Translation)
Do not let those people live in your country; if you do, they will make you sin against me. If you worship their gods, it will be a fatal trap for you.”
English God's Word - GW 1995
Never let them live in your land, or they will make you sin against me and trap you into serving their gods."
English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website
They must not remain in your land, or else they will make you sin against Me. If you worship their gods, it will be a snare for you."
English KJV 1611
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
English LSB
They shall not live in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
English MEV 2014 (Modern English Version)
They shall not live in your land, lest they cause you to sin against Me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)
"They shall not live in your land, because they will make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website
They must not abide in your land, lest they make you sin against me by ensnaring you into worshiping their gods."
English NET Bible - 2005 (New English Translation)
They must not live in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website
Do not let them live in your land. If you do, they will cause you to sin against me. If you worship their gods, that will certainly be a trap for you."
English NIV
Do not let them live in your land, or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you."
English NKJ 1982
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
English NLT
Do not even let them live among you! If you do, they will infect you with their sin of idol worship, and that would be disastrous for you."
English NRSV 1989 - Only for website
They shall not live in your land, or they will make you sin against me; for if you worship their gods, it will surely be a snare to you.
English RSV (Revised Standard Version)
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
English TL (The Living Bible) (1971)
Don't let them live among you! For I know that they will infect you with their sin of worshiping false gods, and that would be an utter disaster to you.“
English Tyndale 1537
Neither shall they dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be thy decay.