Exodus 33:19 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.`

English ASV

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

English Amplified

And God said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim My name, THE LORD, before you; for I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy and loving-kindness on whom I will show mercy and loving-kindness. [Rom. 9:15, 16.]

English Amplified Classic Bible 1987

And God said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim My name, THE and loving-kindness on whom I will show mercy and loving-kindness. [Rom. 9:15, 16.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

“I will cause all My goodness to pass before you,” the Lord replied, “and I will proclaim My name—the Lord—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

He said, “I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim the name ‘the LORD’ before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”

English Darby 1890 : Public Domain

And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy.

English EASY 2024

The Lord said, ‘I will let you see how great and good I am. I will tell you my name, that I am the Lord. If I choose to be kind to someone, I will be kind to them. If I choose to forgive someone, I will forgive them.

English ERV 2006 - Only For Website

Then the Lord answered, "I will show my love and mercy to anyone I want to. So I will cause my perfect goodness to pass by in front of you, and I will speak my name, the Lord, so that you can hear it.

And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

English GNT (Good News Translation)

The Lord answered, “I will make all my splendor pass before you and in your presence I will pronounce my sacred name. I am the Lord, and I show compassion and pity on those I choose.

English God's Word - GW 1995

The Lord said, "I will let all my goodness pass in front of you, and there I will call out my name 'the Lord.' I will be kind to anyone I want to. I will be merciful to anyone I want to.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

He said, "I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim the name Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion."

English KJV 1611

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

English LSB

And He said, “I Myself will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Yahweh before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion on whom I will show compassion.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious and will show mercy on whom I will show mercy.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

And He said, "I Myself will make all My goodness pass before you, and will proclaim the name of the LORD before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show compassion on whom I will show compassion."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

He answered, "I will make all my beauty pass before you, and in your presence I will pronounce my name, 'LORD'; I who show favors to whom I will, I who grant mercy to whom I will.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

And the LORD said, “I will make all my goodness pass before your face, and I will proclaim the LORD by name before you; I will be gracious to whom I will be gracious, I will show mercy to whom I will show mercy.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

The Lord said, "I will make all of my goodness pass in front of you. And I will announce my name, The Lord, in front of you. I will have mercy on whom I have mercy. And I will show love to those I love.

English NIV

And the LORD said, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

English NKJ 1982

Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”

English NLT

The LORD replied, "I will make all my goodness pass before you, and I will call out my name, `the LORD,' to you. I will show kindness to anyone I choose, and I will show mercy to anyone I choose.

English NRSV 1989 - Only for website

And he said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim before you the name, 'The LORD'; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

English RSV (Revised Standard Version)

And he said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim before you my name ‘The Lord ’; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

English TL (The Living Bible) (1971)

The Lord replied, “I will make my goodness pass before you, and I will announce to you the meaning of my name Jehovah, the Lord. I show kindness and mercy to anyone I want to.

English Tyndale 1537

And he said: I will make all my good go before thee, and I will be called in this name Jehovah(Iehouah) before thee, and will shew mercy to whom I shew mercy, and will have compassion on whom I have compassion.