Galatians 4:13 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

English ASV

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

English Amplified

On the contrary, you know that it was on account of a bodily ailment that [I remained and] preached the Gospel to you the first time.

English Amplified Classic Bible 1987

On the contrary, you know that it was on account of a bodily ailment that [I remained and] preached the Gospel to you the first time.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.

English Darby 1890 : Public Domain

But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

English EASY 2024

Remember that I first came to you because I was ill. That was when I first told God's good news to you.

English ERV 2006 - Only For Website

You know that I came to you the first time because I was sick. That was when I told the Good News to you.

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

English GNT (Good News Translation)

You remember why I preached the gospel to you the first time; it was because I was sick.

English God's Word - GW 1995

You know that the first time I brought you the Good News I was ill.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

you know that previously I preached the gospel to you in physical weakness,

English KJV 1611

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

English LSB

But you know that it was because of a bodily illness that I proclaimed the gospel to you the first time;

English MEV 2014 (Modern English Version)

You know that it was because of an infirmity of the flesh that I first preached the gospel to you.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

you know that it was because of a physical illness that I originally preached the gospel to you,

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

As you know, it was because I was sick that I first preached the good news to you.

English NIV

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

English NKJ 1982

You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

English NLT

Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News of Christ.

English NRSV 1989 - Only for website

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

English Passion Translation Bible 2020

You are well aware that the reason I stayed among you to preach the good news was because of the poor state of my health.

English RSV (Revised Standard Version)

you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

English TL (The Living Bible) (1971)

even though I was sick when I first brought you the Good News of Christ.

English Tyndale 1537

Ye know well how that thorow infirmity of(in weakness after) the flesh, I preached the gospel(gospell) unto you at the first:

Galatians 4:13 — Compare Translations