Genesis 21:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle [with] water, and causeth the youth to drink;

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

English Amplified

Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the [empty] bottle with water and caused the youth to drink.

English Amplified Classic Bible 1987

Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the [empty] bottle with water and caused the youth to drink.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Then God opened her eyes, and she saw a well. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.

English Darby 1890 : Public Domain

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink.

English EASY 2024

Then God helped Hagar to see clearly. She saw a well with water in it. She went to the well and she filled the bottle with water. She gave the boy some water to drink.

English ERV 2006 - Only For Website

Then God allowed Hagar to see a well of water. So she went to the well and filled her bag with water. Then she gave water to the boy to drink.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

English GNT (Good News Translation)

Then God opened her eyes, and she saw a well. She went and filled the leather bag with water and gave some to the boy.

English God's Word - GW 1995

Then God opened Hagar's eyes, and she saw a well. She immediately filled her water container and gave the boy a drink.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.

English KJV 1611

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad a drink.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. She went and filled the skin with water, and then let the boy drink.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Then God opened Hagar's eyes. She saw a well of water. So she went and filled the bottle with water. And she gave the boy a drink.

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

English NKJ 1982

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave the lad a drink.

Then God opened Hagar's eyes, and she saw a well. She immediately filled her water container and gave the boy a drink.

English NRSV 1989 - Only for website

Then God opened her eyes and she saw a well of water. She went, and filled the skin with water, and gave the boy a drink.

English Passion Translation Bible 2020

Then God opened her eyes to reveal a well of water. She went over to the well and filled the skin with water and gave the boy a long, cool drink.

English RSV (Revised Standard Version)

Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the skin with water, and gave the lad a drink.

English TL (The Living Bible) (1971)

Then God opened her eyes and she saw a well; so she refilled the canteen and gave the lad a drink.

English Tyndale 1537

And God opened her eyes and she saw a well of water. And she went and filled the bottle with water, and gave the boy drink.