Genesis 41:44 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And Pharaoh saith unto Joseph, `I [am] Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;`

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

English Amplified

And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

English Amplified Classic Bible 1987

And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh and no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt without your permission.”

English Darby 1890 : Public Domain

And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

English EASY 2024

Pharaoh said to Joseph, ‘I rule Egypt as Pharaoh. But nobody who lives anywhere in Egypt will do anything, unless you tell them to.’

English ERV 2006 - Only For Website

Then Pharaoh said to him, "I am Pharaoh, the king over everyone in Egypt, but no one else in Egypt can lift a hand or move a foot unless you say he can."

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."

English GNT (Good News Translation)

The king said to him, “I am the king—and no one in all Egypt shall so much as lift a hand or a foot without your permission.”

English God's Word - GW 1995

And Pharaoh said to Joseph, "I am the king, but no one will move a hand or a foot in the entire land of Egypt without your approval."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your permission no one will be able to raise his hand or foot in all the land of Egypt."

English KJV 1611

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man will lift up his hand or foot in all the land of Egypt.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Moreover, Pharaoh said to Joseph, "Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

"I, Pharaoh, proclaim," he told Joseph, "that without your approval no one shall move hand or foot in all the land of Egypt."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh. But without your word, no one will do anything in the whole land of Egypt."

Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt."

English NKJ 1982

Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh said to Joseph, "I am the king, but no one will move a hand or a foot in the entire land of Egypt without your approval."

English NRSV 1989 - Only for website

Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."

English Passion Translation Bible 2020

Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh. No one in all of Egypt will lift a finger without your permission!”

English RSV (Revised Standard Version)

Moreover Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.”

English TL (The Living Bible) (1971)

And Pharaoh declared to Joseph, “I, the king of Egypt, swear that you shall have complete charge over all the land of Egypt.“

English Tyndale 1537

And Pharao said unto Joseph: I am Pharao, without thy will, shall no man lift up either his hand or foot in all the land of Egypt.