Genesis 44:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;` and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.

English ASV

And put my cup, the silver cup, in the sacks mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

English Amplified

And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money. And [the steward] did according to what Joseph had said.

English Amplified Classic Bible 1987

And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money. And [the steward] did according to what Joseph had said.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Put my cup, the silver one, at the top of the youngest one’s bag, along with the silver for his grain.” So he did as Joseph told him.

English Darby 1890 : Public Domain

And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.

English EASY 2024

Then take my silver cup and put it in the top of the youngest man's bag. Put it with the money that he brought to pay for his food.’ The servant did what Joseph had told him to do.

English ERV 2006 - Only For Website

Put the youngest brother's money in his sack too. But also put my special silver cup in his sack." So the servant obeyed Joseph.

and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him.

English GNT (Good News Translation)

Put my silver cup in the top of the youngest brother's sack, together with the money for his grain.” He did as he was told.

English God's Word - GW 1995

Then put my personal silver cup at the top of the youngest brother's sack, along with his grain money." So the household manager did as he was told.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Put my cup, the silver one, at the top of the youngest one's bag, along with his grain money." So he did as Joseph told him.

English KJV 1611

And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

English LSB

Now put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain.” And he did as Joseph had told him.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, along with his grain money.” And he did according to what Joseph had spoken.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain." And he did as Joseph had told him.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

In the mouth of the youngest one's bag put also my silver goblet, together with the money for his rations." The steward carried out Joseph's instructions.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Then put my cup — the silver cup — in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"Then put my silver cup in the youngest one's sack. Put it there along with the money he paid for his grain." So the manager did what Joseph told him to do.

English NIV

Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.

English NKJ 1982

Also put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain money.” So he did according to the word that Joseph had spoken.

English NLT

Then put my personal silver cup at the top of the youngest brother's sack, along with his grain money." So the household manager did as he was told.

English NRSV 1989 - Only for website

Put my cup, the silver cup, in the top of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him.

English Passion Translation Bible 2020

As for the youngest one, place my silver goblet in the mouth of his sack, along with the money he paid for his grain.” And he did as Joseph said.

English RSV (Revised Standard Version)

and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain.” And he did as Joseph told him.

English TL (The Living Bible) (1971)

He was also told to put Joseph's own silver cup at the top of Benjamin's sack, along with the grain money. So the household manager did as he was told.

English Tyndale 1537

and put every man's money in his bag mouth, and put my silver cup in the sack's mouth of the youngest and his corn money also. And he did as Joseph had said.