Genesis 44:28 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;

English ASV

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

English Amplified

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces, and I have never seen him since.

English Amplified Classic Bible 1987

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces, and I have never seen him since.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

One is gone from me — I said he must have been torn to pieces — and I have never seen him again.

English Darby 1890 : Public Domain

and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.

English EASY 2024

One of them went away and he never returned. So I said, ‘A wild animal must have eaten him.’ I have not seen him since that happened.

English ERV 2006 - Only For Website

I let one son go away, and he was killed by a wild animal. And I haven't seen him since.

One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since.

English GNT (Good News Translation)

One of them has already left me. He must have been torn to pieces by wild animals, because I have not seen him since he left.

English God's Word - GW 1995

and that one of them went away and never returned—doubtless torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

One left-- I said that he must have been torn to pieces-- and I have never seen him again.

English KJV 1611

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

English LSB

and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.

English MEV 2014 (Modern English Version)

And the one went out from me, and I said, “Surely he was torn in pieces,” and I have not seen him since.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces," and I have not seen him since.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

One of them, however, disappeared, and I had to conclude that he must have been torn to pieces by wild beasts; I have not seen him since.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

The first disappeared and I said, “He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

One of them went away from me. And I said, "He must have been torn to pieces." I haven't seen him since.

English NIV

One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.

English NKJ 1982

and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since.

English NLT

and that one of them went away and never returned--doubtless torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.

English NRSV 1989 - Only for website

one left me, and I said, Surely he has been torn to pieces; and I have never seen him since.

English Passion Translation Bible 2020

One is gone from me—torn by a beast! I haven’t seen him since.

English RSV (Revised Standard Version)

one left me, and I said, Surely he has been torn to pieces; and I have never seen him since.

English TL (The Living Bible) (1971)

and that one of them went away and never returned—doubtless torn to pieces by some wild animal; I have never seen him since.

English Tyndale 1537

And the one went out from me and it is said of a surety that he is torn in pieces of wild beasts, and I saw him not since.

Genesis 44:28 — Compare Translations