Hebrews 3:12 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

English ASV

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

English Amplified

[Therefore beware] brethren, take care, lest there be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to cleave to, trust in, and rely on Him], leading you to turn away and desert or stand aloof from the living God.

English Amplified Classic Bible 1987

[Therefore beware] brethren, take care, lest there be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to cleave to, trust in, and rely on Him], leading you to turn away and desert or stand aloof from the living God.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.

English Darby 1890 : Public Domain

See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God.

English EASY 2024

So be careful, my Christian friends. Do not refuse to trust God. That would be a very bad thing to do. Do not turn away from the God who lives for ever.

English ERV 2006 - Only For Website

So, brothers and sisters, be careful that none of you has the evil thoughts that cause so much doubt that you stop following the living God.

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

English GNT (Good News Translation)

My friends, be careful that none of you have a heart so evil and unbelieving that you will turn away from the living God.

English God's Word - GW 1995

Be careful, brothers and sisters, that none of you ever develop a wicked, unbelieving heart that turns away from the living God.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Watch out, brothers, so that there won't be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.

English KJV 1611

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

English LSB

See to it brothers, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Be attentive, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, and you depart from the living God.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Take care, brothers, that none of you may have an evil and unfaithful heart, so as to forsake the living God.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.

English NIV

See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

English NKJ 1982

Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

English NLT

Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.

English NRSV 1989 - Only for website

Take care, brothers and sisters, that none of you may have an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.

English Passion Translation Bible 2020

So search your hearts every day, my brothers and sisters, and make sure that none of you has evil or unbelief hiding within you. For it will lead you astray, and make you unresponsive to the living God.

English RSV (Revised Standard Version)

Take care, brethren, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

English TL (The Living Bible) (1971)

Beware then of your own hearts, dear brothers, lest you find that they, too, are evil and unbelieving and are leading you away from the living God.

English Tyndale 1537

Take heed brethren that there be in none of you an evil heart, in unbelief, that he should depart from the living God:

Hebrews 3:12 — Compare Translations