Hebrews 4:1 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

English ASV

Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

English Amplified

THEREFORE, WHILE the promise of entering His rest still holds and is offered [today], let us be afraid [to distrust it], lest any of you should think he has come too late and has come short of [reaching] it.

English Amplified Classic Bible 1987

THEREFORE, WHILE the promise of entering His rest still holds and is offered [today], let us be afraid [to distrust it], lest any of you should think he has come too late and has come short of [reaching] it.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Therefore, since the promise to enter his rest remains, let us beware that none of you be found to have fallen short.

English Darby 1890 : Public Domain

Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].

English EASY 2024

God promised his people that they could go to his special place of rest. That promise is still true for us today. So we must be very careful. Do not fail to arrive in that place. We certainly do not want that to happen.

English ERV 2006 - Only For Website

And we still have the promise that God gave those people. That promise is that we can enter his place of rest. So we should be very careful that none of you fails to get that promise.

Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.

English GNT (Good News Translation)

Now, God has offered us the promise that we may receive that rest he spoke about. Let us take care, then, that none of you will be found to have failed to receive that promised rest.

English God's Word - GW 1995

God's promise that we may enter his place of rest still stands. We are afraid that some of you think you won't enter his place of rest.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Therefore, while the promise remains of entering His rest, let us fear so that none of you should miss it.

English KJV 1611

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

English LSB

Therefore, let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have fallen short of it.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Therefore, since the promise of entering His rest remains, let us fear lest any of you should seem to come short of it.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Therefore, let us fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Therefore, let us be on our guard while the promise of entering into his rest remains, that none of you seem to have failed.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

God's promise of enjoying his rest still stands. So be careful that none of you fails to receive it.

English NIV

Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

English NKJ 1982

Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.

English NLT

God's promise of entering his place of rest still stands, so we ought to tremble with fear that some of you might fail to get there.

English NRSV 1989 - Only for website

Therefore, while the promise of entering his rest is still open, let us take care that none of you should seem to have failed to reach it.

English Passion Translation Bible 2020

Now the promise of entering into God’s rest is still for us today. So we must be extremely careful to ensure that we all embrace the fullness of that promise and not fail to experience it.

English RSV (Revised Standard Version)

Therefore, while the promise of entering his rest remains, let us fear lest any of you be judged to have failed to reach it.

English TL (The Living Bible) (1971)

Although God's promise still stands—his promise that all may enter his place of rest—we ought to tremble with fear because some of you may be on the verge of failing to get there after all.

English Tyndale 1537

Let us fear therefore lest any of us forsaking the promise of entering into his rest, should seem to come behind.

Hebrews 4:1 — Compare Translations