Isaiah 1:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young
Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart [is] sick.
English ASV
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
English Amplified
Why should you be stricken and punished any more [since it brings no correction]? You will revolt more and more. The whole head is sick, and the whole heart is faint (feeble, sick, and nauseated).
English Amplified Classic Bible 1987
Why should you be stricken and punished any more [since it brings no correction]? You will revolt more and more. The whole head is sick, and the whole heart is faint (feeble, sick, and nauseated).
English Berean Standard Bible (BSB) 2025
Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
English CSB 2017 - Christian Standard Bible
Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
English Darby 1890 : Public Domain
Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
English EASY 2024
You continue to fight against God. Why do you do that? God will continue to punish you. You are weak and you hurt all over. Your mind and your body have great pain.
English ERV 2006 - Only For Website
What good will it do to keep punishing you? You will continue to rebel. Your whole head and heart are already sick and aching.
English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles
Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
English GNT (Good News Translation)
Why do you keep on rebelling? Do you want to be punished even more? Israel, your head is already covered with wounds, and your heart and mind are sick.
English God's Word - GW 1995
"Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is failing.
English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website
Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
English KJV 1611
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
English LSB
Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick, And the whole heart is faint.
English MEV 2014 (Modern English Version)
Why should you be beaten again, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)
Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint.
English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website
Where would you yet be struck, you that rebel again and again? The whole head is sick, the whole heart faint.
English NET Bible - 2005 (New English Translation)
Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website
Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.
English NIV
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
English NKJ 1982
Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
English NLT
Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
English NRSV 1989 - Only for website
Why do you seek further beatings? Why do you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
English Passion Translation Bible 2020
Why would you seek to be injured further? Why would you stubbornly continue in your rebellion? Your whole head is sick, and your heart and your will are weak and faint.
English RSV (Revised Standard Version)
Why will you still be smitten, that you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
English TL (The Living Bible) (1971)
Oh, my people, haven't you had enough of punishment? Why will you force me to whip you again and again? Must you forever rebel?
English Tyndale 1537
Wherefore should ye be plagued any more? For ye are ever falling away. The whole head is sick, and the heart is very heavy.