Isaiah 1:6 — Compare Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

English ASV

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

English Amplified

From the sole of the foot even to the head there is no soundness or health in [the nation's body]--but wounds and bruises and fresh and bleeding stripes; they have not been pressed out and closed up or bound up or softened with oil. [No one has troubled to seek a remedy.]

English Amplified Classic Bible 1987

From the sole of the foot even to the head there is no soundness or health in [the nation's body]–but wounds and bruises and fresh and bleeding stripes; they have not been pressed out and closed up or bound up or softened with oil. [No one has troubled to seek a remedy.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness— only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

From the sole of the foot even to the head, no spot is uninjured  — wounds, welts, and festering sores not cleansed, bandaged, or soothed with oil.

English Darby 1890 : Public Domain

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

English EASY 2024

From the bottom of your feet to the top of your head, everywhere hurts! There are wounds all over your body that are still bleeding. Nobody has cleaned your wounds or covered them. Nobody has put olive oil on them to make them better.

English ERV 2006 - Only For Website

From the bottom of your feet to the top of your head, every part of your body has wounds, cuts, and open sores. You have not taken care of them. Your wounds have not been cleaned and bandaged.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil.

English GNT (Good News Translation)

From head to foot there is not a healthy spot on your body. You are covered with bruises and sores and open wounds. Your wounds have not been cleaned or bandaged. No medicine has been put on them.

English God's Word - GW 1995

From the bottom of your feet to the top of your head there is no healthy spot left on your {body}— only bruises, sores, and fresh wounds. They haven't been cleansed, bandaged, or soothed with oil.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

From the sole of the foot even to the head, no spot is uninjured-- wounds, welts, and festering sores not cleansed, bandaged, or soothed with oil.

English KJV 1611

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

English LSB

From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, Only bruises, wounds, and raw wounds, Not pressed out, not bandaged, Not softened with oil.

English MEV 2014 (Modern English Version)

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it. Wounds, bruises, and open sores; they have not been closed, nor bandaged, nor soothed with oil.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, Only bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

From the sole of the foot to the head there is no sound spot: Wound and welt and gaping gash, not drained, or bandaged, or eased with salve.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

There isn't a healthy spot on your body from the bottom of your feet to the top of your head. There are only wounds, cuts and open sores. They haven't been cleaned up or bandaged or treated with olive oil.

English NIV

From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness- only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil.

English NKJ 1982

From the sole of the foot even to the head, There is no soundness in it, But wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment.

English NLT

You are sick from head to foot--covered with bruises, welts, and infected wounds--without any ointments or bandages.

English NRSV 1989 - Only for website

From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and bleeding wounds; they have not been drained, or bound up, or softened with oil.

English Passion Translation Bible 2020

You are corrupt from the bottom of your feet to the top of your head. There is no integrity — nothing but bruises, putrefying sores, and raw open wounds! They have not been drained or bandaged or soothed with oil.

English RSV (Revised Standard Version)

From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and bleeding wounds; they are not pressed out, or bound up, or softened with oil.

English TL (The Living Bible) (1971)

From head to foot you are sick and weak and faint, covered with bruises and welts and infected wounds, unanointed and unbound.

English Tyndale 1537

From the sole of the foot unto the head, there is no whole part in all your body: but all are wounds, botches, sores and stripes, which can neither be helped, bound up, molified, nor eased with any ointment.