Isaiah 1:8 — Compare Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.

English ASV

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

English Amplified

And the Daughter of Zion [Jerusalem] is left like a [deserted] booth in a vineyard, like a lodge in a garden of cucumbers, like a besieged city [spared, but in the midst of desolation].

English Amplified Classic Bible 1987

And the Daughter of Zion [Jerusalem] is left like a [deserted] booth in a vineyard, like a lodge in a garden of cucumbers, like a besieged city [spared, but in the midst of desolation].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

English Darby 1890 : Public Domain

And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.

English EASY 2024

Jerusalem is now like a hut in a vineyard or in a field of crops. It stands there alone, with its enemies all around it.

English ERV 2006 - Only For Website

Daughter Zion is now like an empty shed left in a vineyard. It is like an old straw hut abandoned in a field of cucumbers or like a city surrounded by enemies.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

English GNT (Good News Translation)

Jerusalem alone is left, a city under siege—as defenseless as a guard's hut in a vineyard or a shed in a cucumber field.

English God's Word - GW 1995

My people Zion are left like a hut in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city under attack."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

English KJV 1611

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

English LSB

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.

English MEV 2014 (Modern English Version)

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman's hut in a cucumber field, like a besieged city.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

And daughter Zion is left like a hut in a vineyard, Like a shed in a melon patch, like a city blockaded.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

The city of Zion is left like a hut where someone stands guard in a vineyard. It is left like an empty cabin in a melon field. It's like a city that is being attacked.

English NIV

The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.

English NKJ 1982

So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city.

English NLT

Jerusalem stands abandoned like a watchman's shelter in a vineyard or field after the harvest is over. It is as helpless as a city under siege.

English NRSV 1989 - Only for website

And daughter Zion is left like a booth in a vineyard, like a shelter in a cucumber field, like a besieged city.

English Passion Translation Bible 2020

And the daughter of Zion is left as helpless as a deserted shack in a vineyard or a flimsy shelter in a field of cucumbers— in every way like a city besieged!

English RSV (Revised Standard Version)

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

English TL (The Living Bible) (1971)

You stand there helpless and abandoned like a watchman's shanty in the field when the harvesttime is over—or when the crop is stripped and robbed.

English Tyndale 1537

Moreover the daughter of Sion is left alone like a cottage in a vineyard, like a watch house in time of war, like a besieged city.