Isaiah 12:1 — Compare Translations

28 translations compared side by side

And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

English Amplified

AND IN that day you will say, I will give thanks to You, O Lord; for though You were angry with me, Your anger has turned away, and You comfort me.

English Amplified Classic Bible 1987

AND IN that day you will say, I will give thanks to You, O Lord; for though You were angry with me, Your anger has turned away, and You comfort me.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

In that day you will say: “O Lord, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

On that day you will say: “I will give thanks to you, LORD, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.

English Darby 1890 : Public Domain

And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.

English EASY 2024

At that time, you will say, ‘I praise you, Lord. You were angry with me. But now you are no longer angry. Now you have been kind to me.

English ERV 2006 - Only For Website

At that time you will say, "I praise you, Lord! You have been angry with me, but don't be angry with me now. Show your love to me.

You will say in that day:"I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.

English GNT (Good News Translation)

A day is coming when people will sing, “I praise you, Lord! You were angry with me, but now you comfort me and are angry no longer.

English God's Word - GW 1995

At that time you will say, "I will praise you, O Lord. Although you had been angry with me, you turned your anger away from me, and you comforted me.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

On that day you will say: "I will praise You, LORD, although You were angry with me. Your anger has turned away, and You have had compassion on me.

English KJV 1611

And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

English LSB

Then you will say in that day, “I will give thanks to You, O Yahweh; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.

English MEV 2014 (Modern English Version)

And in that day you shall say: O Lord, I will praise You; though You were angry with me, Your anger has turned away, and You comforted me.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Then you will say on that day, "I will give thanks to You, O LORD; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

On that day, you will say: I give you thanks, O LORD; though you have been angry with me, your anger has abated, and you have consoled me.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

At that time you will say: “I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

In days to come, the people of Israel will sing, "Lord, we will praise you. You were angry with us. But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.

English NIV

In that day you will say: "I will praise you, O LORD. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

English NKJ 1982

And in that day you will say: “O Lord, I will praise You; Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.

English NLT

In that day you will sing: "Praise the LORD! He was angry with me, but now he comforts me.

English NRSV 1989 - Only for website

You will say in that day: I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, and you comforted me.

English Passion Translation Bible 2020

In that day you will sing, “I praise you, Lord Yahweh, for even though you were angry with me, your anger turned away, and now you tenderly comfort me.

English RSV (Revised Standard Version)

You will say in that day: “I will give thanks to thee, O Lord, for though thou wast angry with me, thy anger turned away, and thou didst comfort me.

English TL (The Living Bible) (1971)

On that day you will say, “Praise the Lord! He was angry with me, but now he comforts me.

English Tyndale 1537

So that then thou shalt say: O LORD, I thank thee, for thou wast displeased at me, but thou hast refrained thy wrath, and hast mercy upon me.(I will praise thee O LORD, that though thou were angry with me, yet thine anger is turned, and thou hast comfort me.)