Isaiah 14:30 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.

English ASV

And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

English Amplified

And the firstborn of the poor and the poorest of the poor [of Judah] shall feed on My meadows, and the needy will lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant shall be slain.

English Amplified Classic Bible 1987

And the firstborn of the poor and the poorest of the poor [of Judah] shall feed on My meadows, and the needy will lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant shall be slain.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.

English Darby 1890 : Public Domain

And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

English EASY 2024

The Lord will give food to the poorest of his people. The weak and helpless people will live safely. But you Philistine people will die from famine. I will destroy you all, so that nobody remains.

English ERV 2006 - Only For Website

But even the poorest of my people will be able to eat safely. And their children will be able to lie down and feel safe. But I will make your family die from hunger, and your enemy will kill anyone who survives.

And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay.

English GNT (Good News Translation)

The Lord will be a shepherd to the poor of his people and will let them live in safety. But he will send a terrible famine on you Philistines, and it will not leave any of you alive.

English God's Word - GW 1995

The poorest of the poor will eat, and the needy will lie down in safety. But I will put your root to death with famine and kill off your survivors.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.

English KJV 1611

And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

English LSB

And the foremost of the poor will eat, And the needy will lie down in security; I will put to death your root with famine, And it will kill off your remnant.

English MEV 2014 (Modern English Version)

The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Those who are most helpless will eat, And the needy will lie down in security; I will destroy your root with famine, And it will kill off your survivors.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

In my pastures the poor shall eat, and the needy lie down in safety; But I will kill your root with famine that shall slay even your remnant.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Even the poorest people in Israel will have plenty to eat. Those who are in need will lie down in safety. But I will destroy your families. They will die of hunger. I will kill any of them who are still left alive.

English NIV

The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.

English NKJ 1982

The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant.

English NLT

I will feed the poor in my pasture; the needy will lie down in peace. But as for you, I will wipe you out with famine. I will destroy the few who remain.

English NRSV 1989 - Only for website

The firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will make your root die of famine, and your remnant I will kill.

English Passion Translation Bible 2020

And through him the poorest of the poor will find pasture and the needy will lie down in peace. The Lord will starve the root of the Philistines with a famine that will annihilate your survivors.

English RSV (Revised Standard Version)

And the first-born of the poor will feed, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant I will slay.

English TL (The Living Bible) (1971)

I will shepherd the poor of my people; they shall graze in my pasture! The needy shall lie down in peace. But as for you—I will wipe you out with famine and the sword.

English Tyndale 1537

But the poor shall feed of the best things, and the simple shall dwell in safety. Thy roots will I destroy with hunger, and it shall slay thy remnant.

Isaiah 14:30 — Compare Translations