Isaiah 41:3 — Compare Translations
28 translations compared side by side
English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
English ASV
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
English Amplified
He [Cyrus] pursues them and passes safely and unhindered, even by a way his feet had not trod and so swiftly that his feet do not touch the ground.
English Amplified Classic Bible 1987
He [Cyrus] pursues them and passes safely and unhindered, even by a way his feet had not trod and so swiftly that his feet do not touch the ground.
English Berean Standard Bible (BSB) 2025
He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
English CSB 2017 - Christian Standard Bible
He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
English Darby 1890 : Public Domain
He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
English EASY 2024
That king chases quickly after them, and nothing hurts him. His feet do not seem to touch the ground!
English ERV 2006 - Only For Website
He chases armies and is never hurt. He goes places he has never been before.
English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles
He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
English GNT (Good News Translation)
He follows in pursuit and marches safely on, so fast that he hardly touches the ground!
English God's Word - GW 1995
He chases them, marching by safely on a path his feet have never traveled before.
English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website
He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
English KJV 1611
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
English LSB
He pursues them, passing on in peace, By a way he had not come with his feet.
English MEV 2014 (Modern English Version)
He pursued them, and passed safely, by paths his feet have not traveled.
English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)
"He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website
He pursues them, passing on without loss, by a path his feet do not even tread.
English NET Bible - 2005 (New English Translation)
He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website
He hunts them down. Then he moves on unharmed. He travels so fast that his feet don't seem to touch the ground.
English NIV
He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
English NKJ 1982
Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet?
English NLT
He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.
English NRSV 1989 - Only for website
He pursues them and passes on safely, scarcely touching the path with his feet.
English Passion Translation Bible 2020
Swiftly he pursues them and advances unscathed as he passes over unfamiliar land.
English RSV (Revised Standard Version)
He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
English TL (The Living Bible) (1971)
He chases them away and goes on safely, though the paths he treads are new.
English Tyndale 1537
He followeth upon them, and goeth safely himself, and cometh in no foot path with his feet.