Isaiah 42:25 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!

English ASV

Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

English Amplified

Therefore He poured out upon [Israel] the fierceness of His anger and the strength of battle. And it set him on fire round about, yet he knew not [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach]; it burned him, but he did not lay it to heart.

English Amplified Classic Bible 1987

Therefore He poured out upon [Israel] the fierceness of His anger and the strength of battle. And it set him on fire round about, yet he knew not [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach]; it burned him, but he did not lay it to heart.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

So he poured out his furious anger and the power of war on Jacob. It surrounded him with fire, but he did not know it; it burned him, but he didn’t take it to heart.

English Darby 1890 : Public Domain

And he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he took it not to heart.

English EASY 2024

So the Lord was very angry with them. He punished them with a cruel war. His anger was like a fire all around them, but they did not understand what he was doing. His anger burned them, but they did not learn their lesson.

English ERV 2006 - Only For Website

So he poured out his anger on them and brought wars against them. It was as if there were fires all around them, but they didn't know what was happening. It was as if they were burning, but they didn't try to understand.

So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart.

English GNT (Good News Translation)

So he made us feel the force of his anger and suffer the violence of war. Like fire his anger burned throughout Israel, but we never knew what was happening; we learned nothing at all from it.

English God's Word - GW 1995

So he poured out his burning anger and the horrors of war on them. It engulfed them in flames, but they did not understand. It burned them, but they did not take it to heart.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

So He poured out on Jacob His furious anger and the power of war. It surrounded him with fire, but he did not know [it]; it burned him, but he paid no attention.

English KJV 1611

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

English LSB

So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not know it; And it burned him, but he did not set it upon his heart.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Therefore, He has poured on him the fury of His anger and the strength of battle; and it has set him on fire all around, yet he did not recognize it; and it burned him, yet he laid it not to heart.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

So he poured out wrath upon them, his anger, and the fury of battle; It blazed round about them, yet they did not realize, it burned them, but they took it not to heart.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

So he poured out his fierce anger on them, along with the devastation of war. Its flames encircled them, but they did not realize it; it burned against them, but they did notice.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So he poured his burning anger out on you. He had many of you killed off in battle. You were surrounded by flames. But you didn't realize what was happening. Many of you were destroyed. But you didn't learn anything from it.

English NIV

So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

English NKJ 1982

Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.

English NLT

That is why he poured out such fury on them and destroyed them in battle. They were set on fire and burned, but they still refused to understand.

English NRSV 1989 - Only for website

So he poured upon him the heat of his anger and the fury of war; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him, but he did not take it to heart.

English Passion Translation Bible 2020

So he poured out the heat of his anger and they suffered the fury of war. His anger enveloped them in flames, but they still did not understand— consumed by fire yet they did not take it to heart.

English RSV (Revised Standard Version)

So he poured upon him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire round about, but he did not understand; it burned him, but he did not take it to heart.

English TL (The Living Bible) (1971)

That is why God poured out such fury and wrath on his people and destroyed them in battle. Yet, though set on fire and burned, they will not understand the reason why—that it is God, wanting them to repent.

English Tyndale 1537

Therefore hath he poured upon us his wrathful displeasure, and strong battle, which maketh us have to do on every side, yet will we not understand: He burneth us up, yet sinketh it not in to our hearts.

Isaiah 42:25 — Compare Translations