Isaiah 49:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

English ASV

Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

English Amplified

Sing for joy, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion upon His afflicted.

English Amplified Classic Bible 1987

Sing for joy, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion upon His afflicted.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the Lord has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Shout for joy, you heavens! Earth, rejoice! Mountains break into joyful shouts! For the LORD has comforted his people, and will have compassion on his afflicted ones.

English Darby 1890 : Public Domain

Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones.

English EASY 2024

Shout with joy, everything in the sky! Be happy, everything on the earth! Sing loudly, you mountains! Be happy, because the Lord comforts his people. He will be kind to his people who are suffering.

English ERV 2006 - Only For Website

Heavens and earth, be happy! Mountains, shout with joy! The Lord comforts his people. He is good to his poor people.

Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! for the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

English GNT (Good News Translation)

Sing, heavens! Shout for joy, earth! Let the mountains burst into song! The Lord will comfort his people; he will have pity on his suffering people.

English God's Word - GW 1995

Sing with joy, you heavens! Rejoice, you earth! Break into shouts of joy, you mountains! The Lord has comforted his people and will have compassion on his humble people.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Shout for joy, you heavens! Earth, rejoice! Mountains break into joyful shouts! For the LORD has comforted His people, and will have compassion on His afflicted ones.

English KJV 1611

Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

English LSB

Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For Yahweh has comforted His people And will have compassion on His afflicted.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Sing, O heavens! And be joyful, O earth! And break forth into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have mercy on His afflicted.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For the LORD has comforted His people And will have compassion on His afflicted.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Sing out, O heavens, and rejoice, O earth, break forth into song, you mountains. For the LORD comforts his people and shows mercy to his afflicted.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Shout for joy, O sky! Rejoice, O earth! Let the mountains give a joyful shout! For the LORD consoles his people and shows compassion to the oppressed.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Shout with joy, you heavens! Be glad, you earth! Burst into song, you mountains! The Lord will comfort his people. He will show his tender love to those who are suffering.

English NIV

Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; burst into song, O mountains! For the LORD comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.

English NKJ 1982

Sing, O heavens! Be joyful, O earth! And break out in singing, O mountains! For the Lord has comforted His people, And will have mercy on His afflicted.

English NLT

Sing for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Burst into song, O mountains! For the LORD has comforted his people and will have compassion on them in their sorrow.

English NRSV 1989 - Only for website

Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people, and will have compassion on his suffering ones.

English Passion Translation Bible 2020

Sing for joy, you heavens! Shout, you earth, and rejoice with dancing, shouting, and glee! Burst into joyous songs, you mountains, for Yahweh has comforted his beloved people. He will show tenderness and compassion to his suffering ones.

English RSV (Revised Standard Version)

Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the Lord has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

English TL (The Living Bible) (1971)

Sing for joy, O heavens; shout, O earth. Break forth with song, O mountains, for the Lord has comforted his people and will have compassion upon them in their sorrow.

English Tyndale 1537

Rejoice ye heavens, and sing praises thou earth: Talk of joy ye hills, for GOD will comfort his people, and have mercy upon his, that be in trouble.