Isaiah 52:14 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

English ASV

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

English Amplified

[For many the Servant of God became an object of horror; many were astonished at Him.] His face and His whole appearance were marred more than any man's, and His form beyond that of the sons of men--but just as many were astonished at Him,

English Amplified Classic Bible 1987

[For many the Servant of God became an object of horror; many were astonished at Him.] His face and His whole appearance were marred more than any man's, and His form beyond that of the sons of men–but just as many were astonished at Him,

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Just as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Just as many were appalled at you — his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being —

English Darby 1890 : Public Domain

As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

English EASY 2024

At one time, when people saw him, they were very upset. His body became completely spoiled, so that he no longer seemed to be a man. He did not seem to have a human body.

English ERV 2006 - Only For Website

It is true that many were shocked when they saw him. He was beaten so badly that he no longer looked like a man.

As many were astonished at you- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind-

English GNT (Good News Translation)

Many people were shocked when they saw him; he was so disfigured that he hardly looked human.

English God's Word - GW 1995

Many will be shocked by him. His appearance will be so disfigured that he won't look like any other man. His looks will be so disfigured that he will hardly look like a human.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Just as many were appalled at You-- His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being--

English KJV 1611

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

English LSB

Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Just as many were astonished at you, his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men;

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Even as many were amazed at him-- so marred was his look beyond that of man, and his appearance beyond that of mortals--

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he did not look like a man at all. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.

English NIV

Just as there were many who were appalled at him - his appearance was so disfigured beyond that of any man and his form marred beyond human likeness-

English NKJ 1982

Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;

English NLT

Many were amazed when they saw him--beaten and bloodied, so disfigured one would scarcely know he was a person.

English NRSV 1989 - Only for website

Just as there were many who were astonished at him-- so marred was his appearance, beyond human semblance, and his form beyond that of mortals--

English Passion Translation Bible 2020

Just as many were appalled at the sight of him (for so marred was his appearance, like an object of horror; he no longer looked like a man),

English RSV (Revised Standard Version)

As many were astonished at him — his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men—

English TL (The Living Bible) (1971)

Yet many shall be amazed when they see him—yes, even far-off foreign nations and their kings; they shall stand dumbfounded, speechless in his presence. For they shall see and understand what they had not been told before.

English Tyndale 1537

Like as the multitude shall wonder upon him, because his face shall be so deformed and not as a man's face, and his beauty like no man:

Isaiah 52:14 — Compare Translations