Isaiah 59:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing.

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

English Amplified

But your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He will not hear.

English Amplified Classic Bible 1987

But your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He will not hear.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.

English Darby 1890 : Public Domain

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he doth not hear.

English EASY 2024

But the wrong things that you have done have made you separate from your God. Your sins have caused him to turn away from you, so that he does not listen to your prayers.

English ERV 2006 - Only For Website

It is your sins that separate you from your God. The Lord turns away from you when he sees them.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

English GNT (Good News Translation)

It is because of your sins that he doesn't hear you. It is your sins that separate you from God when you try to worship him.

English God's Word - GW 1995

But your wrongs have separated you from your God, and your sins have made him hide his face so that he doesn't hear you.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide [His] face from you so that He does not listen.

English KJV 1611

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

English MEV 2014 (Modern English Version)

But your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden His face from you so that He will not hear.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Rather, it is your crimes that separate you from your God, It is your sins that make him hide his face so that he will not hear you.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won't listen to you.

But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

English NKJ 1982

But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.

But there is a problem--your sins have cut you off from God. Because of your sin, he has turned away and will not listen anymore.

English NRSV 1989 - Only for website

Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

English Passion Translation Bible 2020

Rather, your sinful deeds have built a barrier between you and your God. Your sins have made God turn his face from you so that he does not hear your prayers.

English RSV (Revised Standard Version)

but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hid his face from you so that he does not hear.

English TL (The Living Bible) (1971)

But the trouble is that your sins have cut you off from God. Because of sin he has turned his face away from you and will not listen anymore.

English Tyndale 1537

But your misdeeds have separated you from your God, and your sins hide his face from you, that he heareth you not.