Isaiah 6:7 — Compare Translations

28 translations compared side by side

And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity and guilt are taken away, and your sin is completely atoned for and forgiven.

English Amplified Classic Bible 1987

And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity and guilt are taken away, and your sin is completely atoned for and forgiven.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.

English Darby 1890 : Public Domain

and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

English EASY 2024

He touched my mouth with the piece of coal. He said to me, ‘Look! This has touched your lips. It has taken away your sin. You are no longer guilty.’

English ERV 2006 - Only For Website

Then he touched my mouth with the hot coal and said, "When this hot coal touched your lips, your guilt was taken away, and your sins were erased. "

And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.

English GNT (Good News Translation)

He touched my lips with the burning coal and said, “This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven.”

English God's Word - GW 1995

He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

He touched my mouth [with it] and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed, and your sin is atoned for.

English KJV 1611

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

English LSB

And he touched my mouth with it and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is atoned for.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

And he laid it on my mouth, and said, “Behold, this has touched your lips, and your iniquity is taken away, and your sin purged.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

He touched my mouth with it and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven.”

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

He touched my mouth with it. "See," he said, "now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

He touched my mouth with the coal. He said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away. Your sin has been paid for."

English NIV

With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."

English NKJ 1982

And he touched my mouth with it, and said: “Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged.”

English NLT

He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."

English NRSV 1989 - Only for website

The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out."

English Passion Translation Bible 2020

He touched my lips with it and said, “See? The burning coal from the altar has touched your lips. Your guilt is taken away; your sin is blotted out.”

English RSV (Revised Standard Version)

And he touched my mouth, and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven.”

English TL (The Living Bible) (1971)

He touched my lips with it and said, “Now you are pronounced 'not guilty' because this coal has touched your lips. Your sins are all forgiven.“

English Tyndale 1537

and touched my mouth, and said: Lo, this hath touched thy mouth, and thine unrighteousness is taken away, and thy sin is forgiven.