Isaiah 62:4 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

It is not said of thee any more, `Forsaken!` And of thy land it is not said any more, `Desolate,` For to thee is cried, `My delight [is] in her,` And to thy land, `Married,` For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married.

English ASV

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

English Amplified

You [Judah] shall no more be termed Forsaken, nor shall your land be called Desolate any more. But you shall be called Hephzibah [My delight is in her], and your land be called Beulah [married]; for the Lord delights in you, and your land shall be married [owned and protected by the Lord].

English Amplified Classic Bible 1987

You [Judah] shall no more be termed Forsaken, nor shall your land be called Desolate any more. But you shall be called Hephzibah [My delight is in her], and your land be called Beulah [married]; for the Lord delights in you, and your land shall be married [owned and protected by the Lord].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the Lord will take delight in you, and your land will be His bride.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land will be married.

English Darby 1890 : Public Domain

Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

English EASY 2024

They will no longer call you by the name ‘Alone’. They will not call your land ‘Empty place’. Instead, they will call you ‘The one that makes God happy’. The name of your land will be ‘Married’. Yes, the Lord will be very happy with you. Your land will be his bride.

English ERV 2006 - Only For Website

You will never again be called 'The People God Left.' Your land will never again be called 'The Land God Destroyed.' You will be called 'The People God Loves.' Your land will be called 'God's Bride,' because the Lord loves you, and your land will be his.

You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.

English GNT (Good News Translation)

No longer will you be called “Forsaken,” Or your land be called “The Deserted Wife.” Your new name will be “God Is Pleased with Her.” Your land will be called “Happily Married,” Because the Lord is pleased with you And will be like a husband to your land.

English God's Word - GW 1995

You will no longer be called Deserted, and your land will no longer be called Destroyed. But you will be named My Delight, and your land will be named Married. The Lord is delighted with you, and your land will be married.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land will be married.

English KJV 1611

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

English LSB

It will no longer be said to you, “Forsaken,” Nor to your land will it any longer be said, “Desolate”; But you will be called, “My delight is in her,” And your land, “Married”; For Yahweh takes pleasure in you, And to Him your land will be married.

English MEV 2014 (Modern English Version)

You shall no more be termed Forsaken, nor shall your land be termed Desolate; but you shall be called My Delight Is In Her, and your land Married; for the Lord delights in you, and your land shall be married.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the LORD delights in you, And to Him your land will be married.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

No more shall men call you "Forsaken," or your land "Desolate," But you shall be called "My Delight," and your land "Espoused." For the LORD delights in you, and makes your land his spouse.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

You will no longer be called, “Abandoned,” and your land will no longer be called “Desolate.” Indeed, you will be called “My Delight is in Her,” and your land “Married.” For the LORD will take delight in you, and your land will be married to him.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

People will not call you Deserted anymore. They will no longer name your land Empty. Instead, you will be called The One the Lord Delights In. Your land will be named The Married One. I will take delight in you. And your land will be like a bride.

English NIV

No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.

English NKJ 1982

You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the Lord delights in you, And your land shall be married.

English NLT

Never again will you be called the Godforsaken City or the Desolate Land. Your new name will be the City of God's Delight and the Bride of God, for the LORD delights in you and will claim you as his own.

English NRSV 1989 - Only for website

You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate; but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.

English Passion Translation Bible 2020

You will never again be called the Abandoned One, nor will your land be called Deserted. But you will be called My Delight Is in You, and your land My Beloved Wife, for Yahweh finds his delight in you and he married your land.

English RSV (Revised Standard Version)

You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate; but you shall be called My delight is in her, and your land Married; for the Lord delights in you, and your land shall be married.

English TL (The Living Bible) (1971)

Never again shall you be called “The God-forsaken Land“ or the “Land That God Forgot.“ Your new name will be “The Land of God's Delight“ and “The Bride,“ for the Lord delights in you and will claim you as his own.

English Tyndale 1537

From this time forth thou shalt never be called the forsaken, and thy land shall no more be called the wilderness. But thou shalt be called Hephzibah,(that is my beloved) and thy land Beula:(that is a married woman) for the LORD loveth thee, and thy land shall be inhabited.

Isaiah 62:4 — Compare Translations