Isaiah 63:14 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

English ASV

As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

English Amplified

Like the cattle that go down into the valley [to find better pasturage, refuge, and rest], the Spirit of the Lord caused them to rest. So did You lead Your people [Lord] to make for Yourself a beautiful and glorious name [to prepare the way for the acknowledgment of Your name by all nations].

English Amplified Classic Bible 1987

Like the cattle that go down into the valley [to find better pasturage, refuge, and rest], the Spirit of the Lord caused them to rest. So did You lead Your people [Lord] to make for Yourself a beautiful and glorious name [to prepare the way for the acknowledgment of Your name by all nations].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Like cattle going down to the valley, the Spirit of the Lord gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led your people this way to make a glorious name for yourself.

English Darby 1890 : Public Domain

As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

English EASY 2024

The Lord 's Spirit led them to a place of rest, like cows that go down to a quiet valley.’ Yes, Lord, you were your people's guide. In that way, you made your name great.

English ERV 2006 - Only For Website

Like cattle going down to the valley, the Spirit of the Lord led them. This is how you led your people and made your name wonderful.

Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.

English GNT (Good News Translation)

As cattle are led into a fertile valley, so the Lord gave his people rest. He led his people and brought honor to his name.

English God's Word - GW 1995

Like animals going down into a valley, they were given rest by the Lord's Spirit. In this way you guided your people to make an honored name for yourself.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make a glorious name for Yourself.

English KJV 1611

As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

English LSB

As the cattle which go down into the valley, The Spirit of Yahweh gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.

English MEV 2014 (Modern English Version)

As the cattle which go down into the valley, the Spirit of the Lord caused them to rest, so You led Your people, to make Yourself a glorious name.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Like cattle going down into the plain, the spirit of the LORD guiding them? Thus you led your people, bringing glory to your name.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Like cattle that are taken down to the flatlands, they were given rest by the Spirit of the Lord." That's how he guided his people. So he made a glorious name for himself.

English NIV

like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the LORD. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

English NKJ 1982

As a beast goes down into the valley, And the Spirit of the Lord causes him to rest, So You lead Your people, To make Yourself a glorious name.

English NLT

As with cattle going down into a peaceful valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led your people, LORD, and gained a magnificent reputation."

English NRSV 1989 - Only for website

Like cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD gave them rest. Thus you led your people, to make for yourself a glorious name.

English Passion Translation Bible 2020

As a herder leads his cattle to find rest in a fertile valley, the Spirit of Yahweh led them into rest. In the same way, you led your people to win for yourself a glorious name!”

English RSV (Revised Standard Version)

Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the Lord gave them rest. So thou didst lead thy people, to make for thyself a glorious name.

English TL (The Living Bible) (1971)

Like cattle grazing in the valleys, so the Spirit of the Lord gave them rest. Thus he gave himself a magnificent reputation.“

English Tyndale 1537

The spirit of the LORD led them as a tame beast goeth in the field. Thus (O God) hast thou led thy people, to make thyself a glorious name withal.

Isaiah 63:14 — Compare Translations