Isaiah 63:19 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

English ASV

We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

English Amplified

We have become [to You] like those over whom You never exercised rule, like those who were not called by Your name.

English Amplified Classic Bible 1987

We have become [to You] like those over whom You never exercised rule, like those who were not called by Your name.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

We have become like those you never ruled, like those who did not bear your name.

English Darby 1890 : Public Domain

We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.

English EASY 2024

It seems that we have not belonged to you for a long time. You no longer rule over us or take care of us.

English ERV 2006 - Only For Website

Some people don't follow you. They don't wear your name. And we have been like them for a very long time.

We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.

English GNT (Good News Translation)

You treat us as though you had never been our ruler, as though we had never been your people.

English God's Word - GW 1995

We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.

English KJV 1611

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

English LSB

We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.

English MEV 2014 (Modern English Version)

We have become as those over whom You have never ruled, as those who were not called by Your name.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Too long have we been like those you do not rule, who do not bear your name. Oh, that you would rend the heavens and come down, with the mountains quaking before you,

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

We are like people you never ruled over. We are like those who don't belong to you.

English NIV

We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.

English NKJ 1982

We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.

English NLT

LORD, why do you treat us as though we never belonged to you? Why do you act as though we had never been known as your people?

English NRSV 1989 - Only for website

We have long been like those whom you do not rule, like those not called by your name.

English Passion Translation Bible 2020

You treat us as though we had never been your people, called by your name, or ruled by you.

English RSV (Revised Standard Version)

We have become like those over whom thou hast never ruled, like those who are not called by thy name.

English TL (The Living Bible) (1971)

O God, why do you treat us as though we weren't your people, as though we were a heathen nation that never called you “Lord“?

English Tyndale 1537

And we are become even as we were from the beginning: but thou art not their Lord,(LORDE) for they have not called upon thy name.

Isaiah 63:19 — Compare Translations