Isaiah 65:15 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

English ASV

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

English Amplified

And you will leave your name to My chosen [to those who will use it] for a curse; and the Lord God will slay you, but He will call His servants by another name [as much greater than the former name as the name Israel was greater than the name Jacob]. [Gen. 32:28; Jer. 29:22.]

English Amplified Classic Bible 1987

And you will leave your name to My chosen [to those who will use it] for a curse; and the Lord God will slay you, but He will call His servants by another name [as much greater than the former name as the name Israel was greater than the name Jacob]. [Gen. 32:28; Jer. 29:22.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

You will leave your name behind as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will kill you; but he will give his servants another name.

English Darby 1890 : Public Domain

And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

English EASY 2024

My own people will use your names when they curse others. The Almighty Lord will punish you with death, but he will give to his servants another name.

English ERV 2006 - Only For Website

Your names will be like curses to my chosen servants." The Lord God will kill you, and then he will call his servants by a new name.

You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name.

English GNT (Good News Translation)

My chosen people will use your name as a curse. I, the Sovereign Lord, will put you to death. But I will give a new name to those who obey me.

English God's Word - GW 1995

Your name will be used as a curse by my chosen ones. The Almighty Lord will kill you and call his servants by another name.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

You will leave your name behind as a curse for My chosen ones, and the Lord God will kill you; but He will give His servants another name.

English KJV 1611

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

English LSB

You will leave your name for a curse to My chosen ones, And Lord Yahweh will put you to death. But My slaves will be called by another name,

English MEV 2014 (Modern English Version)

You shall leave your name for a curse to My chosen ones; for the Lord God shall slay you, but My servants shall be called by another name;

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you. But My servants will be called by another name.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

The Lord GOD shall slay you, and the name you leave Shall be used by my chosen ones for cursing; but my servants shall be called by another name

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

My chosen ones will use your names when they call down curses on others. I am your Lord and King. I will put you to death. But I will give new names to those who serve me.

English NIV

You will leave your name to my chosen ones as a curse; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name.

English NKJ 1982

You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord God will slay you, And call His servants by another name;

English NLT

Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign LORD will destroy you and call his true servants by another name.

English NRSV 1989 - Only for website

You shall leave your name to my chosen to use as a curse, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants he will give a different name.

English Passion Translation Bible 2020

When you die, your name will become a curse used by my chosen ones. The Lord God will put you to death, but his godly servants will leave behind the legacy of an honorable name.

English RSV (Revised Standard Version)

You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord God will slay you; but his servants he will call by a different name.

English TL (The Living Bible) (1971)

Your name shall be a curse word among my people, for the Lord God will slay you and call his true servants by another name.

English Tyndale 1537

Your name shall not be sworn by among my chosen, for GOD the Lord(LORDE) shall slay you, and call his servants by another name.

Isaiah 65:15 — Compare Translations