Jeremiah 12:10 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Many shepherds [of an invading host] have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

English Amplified Classic Bible 1987

Many shepherds [of an invading host] have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled my plot of land. They have turned my desirable plot into a desolate wasteland.

English Darby 1890 : Public Domain

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

English EASY 2024

Many foreign leaders will come. They will destroy the land where my people live. It was a beautiful garden where I planted my people. But enemies will make it become like a desert.

English ERV 2006 - Only For Website

Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled the plants in my field. They have made my beautiful field a desert.

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

English GNT (Good News Translation)

Many foreign rulers have destroyed my vineyard; they have trampled down my fields; they have turned my lovely land into a desert.

English God's Word - GW 1995

Many shepherds have destroyed my vineyard. They've trampled my property. They've turned my pleasant property into a wasteland.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.

English KJV 1611

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

English LSB

Many shepherds have ruined My vineyard; They have trampled down My portion; They have made My desired portion A desolate wilderness.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trodden My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Many shepherds have ravaged my vineyard, have trodden my heritage underfoot; The portion that delighted me they have turned into a desert waste.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wasteland.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Many shepherds will destroy my vineyard. They will walk all over it. They will turn my pleasant vineyard into a dry and empty land.

English NIV

Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

English NKJ 1982

“Many rulers have destroyed My vineyard, They have trodden My portion underfoot; They have made My pleasant portion a desolate wilderness.

English NLT

"Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.

English NRSV 1989 - Only for website

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my portion, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

English Passion Translation Bible 2020

Many rulers have destroyed my vineyard. They have trampled my property and have made my magnificent fields into a desolate desert.

English RSV (Revised Standard Version)

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my portion, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

English TL (The Living Bible) (1971)

“Many foreign rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines, and turning all its beauty into barren wilderness.

English Tyndale 1537

Divers herdmen have broken down my vineyard, and trodden upon my portion. Of my pleasant portion, they have made a wilderness and desert.