Jeremiah 30:11 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

For with thee [am] I, An affirmation of Jehovah -- to save thee, For I make an end of all the nations Whither I have scattered thee, Only, of thee I do not make an end, And I have chastised thee in judgment, And do not entirely acquit thee.

English ASV

For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

English Amplified

For I am with you, says the Lord, to save you; for I will make a full and complete end of all the nations to which I have scattered you, but I will not make a full and complete end of you. But I will correct you in measure and with judgment and will in no sense hold you guiltless or leave you unpunished.

English Amplified Classic Bible 1987

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

For I am with you to save you, declares the Lord. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

For I will be with you — this is the LORD’s declaration — to save you! I will bring destruction on all the nations where I have scattered you; however, I will not bring destruction on you. I will discipline you justly, and I will by no means leave you unpunished.

English Darby 1890 : Public Domain

For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee; yet of thee will I not make a full end, but I will correct thee with judgment, and will not hold thee altogether guiltless.

English EASY 2024

The Lord says, ‘I am with you and I will save you. I have sent you away to live in foreign lands. That was the punishment that you deserved. I will completely destroy the nations where I sent you to live. But I will not completely destroy you. I will certainly punish you, but only as much as you deserve.’

English ERV 2006 - Only For Website

People of Israel and Judah, I am with you." This message is from the Lord. "I will save you. I sent you to those nations, but I will completely destroy all of them. It is true; I will destroy those nations, but I will not destroy you. You must be punished for the bad things you did, but I will discipline you fairly."

For I am with you to save you, declares the LORD; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

English GNT (Good News Translation)

I will come to you and save you. I will destroy all the nations where I have scattered you, but I will not destroy you. I will not let you go unpunished; but when I punish you, I will be fair. I, the Lord, have spoken.”

English God's Word - GW 1995

I am with you, and I will rescue you," declares the Lord. "I will completely destroy all the nations where I scattered you, but I will not completely destroy you. I will correct you with justice. I won't let you go entirely unpunished.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

For I will be with you-- [this is] the LORD's declaration-- to save you! I will bring destruction on all the nations where I have scattered you; however, I will not bring destruction on you. I will discipline you justly, but I will by no means leave you unpunished.

English KJV 1611

For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

English LSB

For I am with you,’ declares Yahweh, ‘to save you; For I will make a complete destruction of all the nations where I have scattered you, Only I will not make a complete destruction of you. But I will chasten you justly And will by no means leave you unpunished.’

English MEV 2014 (Modern English Version)

For I am with you, says the Lord, to save you. Although I make a full end of all nations wherever I have scattered you, yet I will not make a full end of you. But I will correct you in measure and will not leave you altogether unpunished.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

'For I am with you,' declares the LORD, 'to save you; For I will destroy completely all the nations where I have scattered you, Only I will not destroy you completely. But I will chasten you justly And will by no means leave you unpunished.'

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

for I am with you, says the LORD, to deliver you. I will make an end of all the nations among which I have scattered you; but of you I will not make an end. I will chastise you as you deserve, I will not let you go unpunished.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

For I, the LORD, affirm that I will be with you and will rescue you. I will completely destroy all the nations where I scattered you. But I will not completely destroy you. I will indeed discipline you, but only in due measure. I will not allow you to go entirely unpunished.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

I am with you. I will save you,' " announces the Lord. " 'I will completely destroy all of the nations among which I scatter you. But I will not completely destroy you. I will correct you. But I will be fair. I will punish you in a way that is fair and right.' "

English NIV

I am with you and will save you,' declares the LORD. 'Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only with justice; I will not let you go entirely unpunished.'

English NKJ 1982

For I am with you,’ says the Lord, ‘to save you; Though I make a full end of all nations where I have scattered you, Yet I will not make a complete end of you. But I will correct you in justice, And will not let you go altogether unpunished.’

English NLT

For I am with you and will save you, says the LORD. I will completely destroy the nations where I have scattered you, but I will not destroy you. But I must discipline you; I cannot let you go unpunished.

English NRSV 1989 - Only for website

For I am with you, says the LORD, to save you; I will make an end of all the nations among which I scattered you, but of you I will not make an end. I will chastise you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

English Passion Translation Bible 2020

For I am with you and will save you,” Yahweh declares. “Someday, I will bring destruction to all the nations where I have driven you, but I will not destroy you. I will discipline you but in moderation. I will not let you go entirely unpunished.”

English RSV (Revised Standard Version)

For I am with you to save you, says the Lord; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will chasten you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

English TL (The Living Bible) (1971)

For I am with you and I will save you,“ says the Lord. “Even if I utterly destroy the nations where I scatter you, I will not exterminate you; I will punish you, yes—you will not go unpunished.

English Tyndale 1537

For I am with thee, to help thee, sayeth the LORD. And though I shall destroy all the people, among whom I have scattered thee, yet will I not destroy thee, but correct thee, and that with discretion. For I know, that thou art in no wise without fault.(faute)