Jeremiah 30:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast` they have called to thee, `Zion it [is], there is none seeking for her.`

English ASV

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.

English Amplified

For I will restore health to you, and I will heal your wounds, says the Lord, because they have called you an outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after and for whom no one cares!

English Amplified Classic Bible 1987

For I will restore health to you, and I will heal your wounds, says the Lord, because they have called you an outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after and for whom no one cares!

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

But I will restore your health and heal your wounds, declares the Lord, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

But I will bring you health and will heal you of your wounds — this is the LORD’s declaration — for they call you Outcast, Zion whom no one cares about.

English Darby 1890 : Public Domain

For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after.

English EASY 2024

People say that nobody takes care of you, people of Zion. They say that I have chased you out of your land. But I will give you back your health. I will make your wounds better.’ That is what the Lord says.

English ERV 2006 - Only For Website

And I will bring your health back and heal your wounds," says the Lord, "because other people said you were outcasts. They said, 'No one cares about Zion. '"

For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the LORD, because they have called you an outcast: 'It is Zion, for whom no one cares!'

English GNT (Good News Translation)

I will make you well again; I will heal your wounds, though your enemies say, ‘Zion is an outcast; no one cares about her.’ I, the Lord, have spoken.”

English God's Word - GW 1995

I'll restore your health and heal your wounds," declares the Lord. "People call you an outcast: Zion, no one cares for you.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But I will bring you health and will heal you of your wounds-- [this is] the LORD's declaration-- for they call you The Outcast, that Zion no one cares about.

English KJV 1611

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

English LSB

For I will restore you to health, And I will heal you of your wounds,’ declares Yahweh, ‘Because they have called you a banished one, saying: “It is Zion; no one is seeking her.”’

English MEV 2014 (Modern English Version)

For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the Lord, because they called you an outcast, saying, “This is Zion whom no man cares for.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

'For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,' declares the LORD, 'Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."'

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

For I will restore you to health; of your wounds I will heal you, says the LORD. "The outcast" they have called you, "with no avenger."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Yes, I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the LORD, affirm it! For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

But I will make you healthy again. I will heal your wounds," announces the Lord. "That is because you have been thrown out. You are called Zion, the one no one cares about."

English NIV

But I will restore you to health and heal your wounds,' declares the LORD, 'because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.'

English NKJ 1982

For I will restore health to you And heal you of your wounds,’ says the Lord, ‘Because they called you an outcast saying: “This is Zion; No one seeks her.” ’

English NLT

I will give you back your health and heal your wounds, says the LORD. "Now you are called an outcast--`Jerusalem for whom nobody cares.'

English NRSV 1989 - Only for website

For I will restore health to you, and your wounds I will heal, says the LORD, because they have called you an outcast: "It is Zion; no one cares for her!"

English Passion Translation Bible 2020

For I, Yahweh, say to you who were once called ‘Outcast,’ I will heal your wounds. And to you who were once called ‘Forgotten Zion,’ I will restore your health.”

English RSV (Revised Standard Version)

For I will restore health to you, and your wounds I will heal, says the Lord, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’

English TL (The Living Bible) (1971)

I will give you back your health again and heal your wounds. Now you are called 'The Outcast' and 'Jerusalem, the Place Nobody Wants.'

English Tyndale 1537

For I will give thee thy health again and make thy wounds whole, sayeth the LORD: because they reviled thee, as one cast away and despised, O Sion.