Job 7:4 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

If I lay down then I said, `When do I rise!` And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

English ASV

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

English Amplified

When I lie down I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro till the dawning of the day.

English Amplified Classic Bible 1987

When I lie down I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro till the dawning of the day.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

When I lie down I think, “When will I get up?” But the evening drags on endlessly, and I toss and turn until dawn.

English Darby 1890 : Public Domain

If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.

English EASY 2024

When I lie down at night to sleep, I think, “How soon will the night end?” But the night continues and I cannot sleep. Finally, dawn comes.

English ERV 2006 - Only For Website

When I lie down, I think, 'How long before it's time to get up?' The night drags on. I toss and turn until the sun comes up.

When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

English GNT (Good News Translation)

When I lie down to sleep, the hours drag; I toss all night and long for dawn.

English God's Word - GW 1995

When I lie down, I ask, 'When will I get up?' But the evening is long, and I'm exhausted from tossing about until dawn.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When I lie down I think: When will I get up? But the evening drags on endlessly, and I toss and turn until dawn.

English KJV 1611

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

English LSB

If I lie down I say, ‘When shall I arise?’ But the twilight continues, And I am saturated with tossing until dawn.

English MEV 2014 (Modern English Version)

When I lie down, I say, ‘When will I arise and the night be ended?’ And I am full of restlessness until the dawn.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night continues, And I am continually tossing until dawn.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

If in bed I say, "When shall I arise?" then the night drags on; I am filled with restlessness until the dawn.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

If I lie down, I say, ‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

When I lie down I think, 'How long will it be before I can get up?' The night drags on. I toss and turn until sunrise.

English NIV

When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn.

English NKJ 1982

When I lie down, I say, ‘When shall I arise, And the night be ended?’ For I have had my fill of tossing till dawn.

English NLT

When I go to bed, I think, `When will it be morning?' But the night drags on, and I toss till dawn.

English NRSV 1989 - Only for website

When I lie down I say, 'When shall I rise?' But the night is long, and I am full of tossing until dawn.

English RSV (Revised Standard Version)

When I lie down I say, ‘When shall I arise?’ But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

English TL (The Living Bible) (1971)

When I go to bed I think, 'Oh, that it were morning,' and then I toss till dawn.

English Tyndale 1537

When I laid me down to sleep, I said: O when shall I rise? Again, I longed sore for the night. Thus am I full of sorrow, till it be dark.

Job 7:4 — Compare Translations