John 13:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

English ASV

Jesus, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

English Amplified

[That] Jesus, knowing (fully aware) that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,

English Amplified Classic Bible 1987

[That] Jesus, knowing (fully aware) that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Jesus knew that the Father had given everything into his hands, that he had come from God, and that he was going back to God.

English Darby 1890 : Public Domain

[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

English EASY 2024

Jesus knew that the Father had given him power over everything. He knew that he had come from God. And he knew that he would soon return to God.

English ERV 2006 - Only For Website

The Father had given Jesus power over everything. Jesus knew this. He also knew that he had come from God. And he knew that he was going back to God.

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

English GNT (Good News Translation)

Jesus knew that the Father had given him complete power; he knew that he had come from God and was going to God.

English God's Word - GW 1995

The Father had put everything in Jesus' control. Jesus knew that. He also knew that he had come from God and was going back to God.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Jesus knew that the Father had given everything into His hands, that He had come from God, and that He was going back to God.

English KJV 1611

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

English LSB

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,

English MEV 2014 (Modern English Version)

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands and that He came from God and was going to God,

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

fully aware that the Father had put everything into his power and that he had come from God and was returning to God,

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus knew that the Father had put everything under his power. He also knew he had come from God and was returning to God.

English NIV

Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

English NKJ 1982

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,

English NLT

Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.

English NRSV 1989 - Only for website

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

English Passion Translation Bible 2020

Now Jesus was fully aware that the Father had placed all things under his control, for he had come from God and was about to go back to be with him.

English RSV (Revised Standard Version)

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

English TL (The Living Bible) (1971)

Jesus knew that the Father had given him everything and that he had come from God and would return to God. And how he loved his disciples!

English Tyndale 1537

Jesus knowing that the father had given all things into his hands: And that he was come from God, and went to God,