John 17:13 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

English ASV

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

English Amplified

And now I am coming to You; I say these things while I am still in the world, so that My joy may be made full and complete and perfect in them [that they may experience My delight fulfilled in them, that My enjoyment may be perfected in their own souls, that they may have My gladness within them, filling their hearts].

English Amplified Classic Bible 1987

And now I am coming to You; I say these things while I am still in the world, so that My joy may be made full and complete and perfect in them [that they may experience My delight fulfilled in them, that My enjoyment may be perfected in their own souls, that they may have My gladness within them, filling their hearts].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy completed in them.

English Darby 1890 : Public Domain

And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

English EASY 2024

Now, Father, I will come to you. I am saying these things while I am still in the world. Then these people, my disciples, can be completely happy. I want them to be completely happy in the same way that I am happy.

English ERV 2006 - Only For Website

"I am coming to you now. But I pray these things while I am still in the world. I say all this so that these followers can have the true happiness that I have. I want them to be completely happy.

But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

English GNT (Good News Translation)

And now I am coming to you, and I say these things in the world so that they might have my joy in their hearts in all its fullness.

English God's Word - GW 1995

"But now, {Father,} I'm coming back to you. I say these things while I'm still in the world so that they will have the same joy that I have.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy completed in them.

English KJV 1611

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

English LSB

But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

English MEV 2014 (Modern English Version)

“But now I am coming to You, and I say these things in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

But now I am coming to you. I speak this in the world so that they may share my joy completely.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"I am coming to you now. But I say these things while I am still in the world. I say them so that those you gave me can have all my joy inside them.

English NIV

"I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

English NKJ 1982

But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

English NLT

"And now I am coming to you. I have told them many things while I was with them so they would be filled with my joy.

English NRSV 1989 - Only for website

But now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.

English Passion Translation Bible 2020

“But now I am returning to you so Father, I pray that they will experience and enter into my joyous delight in you so that it is fulfilled in them and overflows.

English RSV (Revised Standard Version)

But now I am coming to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

English TL (The Living Bible) (1971)

“And now I am coming to you. I have told them many things while I was with them so that they would be filled with my joy.

English Tyndale 1537

Now come I to thee, and these words speak I in the world, that they might have my joy full in them.

John 17:13 — Compare Translations