Jonah 2:4 — Compare Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

English ASV

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

English Amplified

Then I said, I have been cast out of Your presence and Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. [Ps. 31:22.]

English Amplified Classic Bible 1987

Then I said, I have been cast out of Your presence and Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. [Ps. 31:22.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

But I said, “I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.

English Darby 1890 : Public Domain

And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

English EASY 2024

I said to myself, “You have sent me far away from you. Now I will never see your holy temple again.”

English ERV 2006 - Only For Website

Then I thought, 'Now I must go where you cannot see me,' but I continued looking to your holy Temple for help.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'

English GNT (Good News Translation)

I thought I had been banished from your presence and would never see your holy Temple again.

English God's Word - GW 1995

"Then I thought, 'I have been banished from your sight. Will I ever see your holy temple again?'

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But I said: I have been banished from Your sight, yet I will look once more toward Your holy temple.

English KJV 1611

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

English LSB

So I said, ‘I have been driven away from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then I said, ‘I am cast away from Your sight; yet I will look again to Your holy temple.’

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

For you cast me into the deep, into the heart of the sea, and the flood enveloped me; All your breakers and your billows passed over me.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

I said, 'I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.'

English NIV

I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

English NKJ 1982

Then I said, ‘I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.’

English NLT

Then I said, `O LORD, you have driven me from your presence. How will I ever again see your holy Temple?'

English NRSV 1989 - Only for website

Then I said, 'I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?'

English Passion Translation Bible 2020

I actually assumed that you had banished me from your sight. Yet, I know that I will one day gaze again upon your holy temple.

English RSV (Revised Standard Version)

Then I said, ‘I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?’

English TL (The Living Bible) (1971)

Then I said, 'O Lord, you have rejected me and cast me away. How shall I ever again see your holy Temple?'

English Tyndale 1537

and I thought that I had been cast away out of thy sight. But I will yet again look toward thy holy temple.