Judges 15:1 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And it cometh to pass, after [some] days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, `I go in unto my wife, to the inner chamber;` and her father hath not permitted him to go in,

English ASV

But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

English Amplified

BUT SOME days later, in the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife, taking along a kid [as a token of reconciliation]; and he said, I will go unto my wife in the inner chamber. But her father would not allow him to go in.

English Amplified Classic Bible 1987

BUT SOME days later, in the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife, taking along a kid [as a token of reconciliation]; and he said, I will go unto my wife in the inner chamber. But her father would not allow him to go in.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Later on, at the time of the wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. “I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife. “I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.

English Darby 1890 : Public Domain

And it came to pass after a time, in the days of the wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid of the goats. And he said, I will go in to my wife into the chamber; but her father would not suffer him to go in.

English EASY 2024

Later, Samson went to visit his wife at the time of the wheat harvest. He took a young goat with him as a gift. He said to her father, ‘I am going into my wife's room to sleep with her.’ But her father stopped him.

English ERV 2006 - Only For Website

At the time of the wheat harvest, Samson went to visit his wife. He took a young goat with him as a gift. He said, "I am going to my wife's room." But her father would not let Samson go in.

After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, "I will go in to my wife in the chamber." But her father would not allow him to go in.

English GNT (Good News Translation)

Some time later Samson went to visit his wife during the wheat harvest and took her a young goat. He told her father, “I want to go to my wife's room.” But he wouldn't let him go in.

English God's Word - GW 1995

Later, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife. He took a young goat along for her. He said, "I'm going to sleep with my wife in her bedroom." But her father would not let him go in.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Later on, during the wheat harvest, Samson [took] a young goat [as a gift] and visited his wife. "I want to go to my wife in her room," he said. But her father would not let him enter.

English KJV 1611

But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

English LSB

Now it happened that after a while, in the time of the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat and said, “I will go in to my wife in her room.” But her father did not let him enter.

English MEV 2014 (Modern English Version)

After a while, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife, taking a young goat. He said, “I’m going in to my wife in her bedroom,” but her father would not let him go in.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, "I will go in to my wife in her room." But her father did not let him enter.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

After some time, in the season of the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing a kid. But when he said, "Let me be with my wife in private," her father would not let him enter,

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father, “I want to have sex with my bride in her bedroom!” But her father would not let him enter.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Later on, Samson went to visit his wife. He took a young goat with him. He went at the time the wheat was being gathered. He said, "I'm going to my wife's room." But her father wouldn't let him go in.

English NIV

Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said, "I'm going to my wife's room." But her father would not let him go in.

English NKJ 1982

After a while, in the time of wheat harvest, it happened that Samson visited his wife with a young goat. And he said, “Let me go in to my wife, into her room.” But her father would not permit him to go in.

English NLT

Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a present to his wife. He intended to sleep with her, but her father wouldn't let him in.

English NRSV 1989 - Only for website

After a while, at the time of the wheat harvest, Samson went to visit his wife, bringing along a kid. He said, "I want to go into my wife's room." But her father would not allow him to go in.

English Passion Translation Bible 2020

Later, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife and took a young goat as a gift for her. He said to her father, “I’m going into my wife’s bedroom to sleep with her.” But her father wouldn’t let him enter. He said to Samson,

English RSV (Revised Standard Version)

After a while, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a kid; and he said, “I will go in to my wife in the chamber.” But her father would not allow him to go in.

English TL (The Living Bible) (1971)

Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a present to his wife, intending to sleep with her; but her father wouldn't let him in.

English Tyndale 1537

But it chanced within a while after, even in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a Kid. And when he supposed to have gone in unto his wife into the chamber, her father would not suffer him to go in:

Judges 15:1 — Compare Translations